p>翻译：公主的水晶短剑 / 编辑：无无无、莫菲1991
来源：heyuguys

    吉卜力工作室的最新作《借东西的小人阿莉埃蒂》，是米林宏昌执导的第一部长篇动画电影。该作品改编自英国儿童文学家玛丽·诺顿的代表作《借东西的地下小人》（The Borrowers），由吉卜力创始人之一动画大师宫崎骏编剧。

    该电影讲述了14岁少女阿莉埃蒂和她的家人借住在人类居所却不被人察觉的宁静生活。但是一个名叫翔的男孩打破了这份宁静。翔发现了阿莉埃蒂，并试图帮助她。

继续阅读 »

翻译：eleven63 / 编辑：霜茶游星、莫菲1991
来源：雅虎日本

    日本政府旅游局17日发布了挽回外国游客的政策。以全球范围内人气极高的日本动画电影和主题公园为模本制作英语版的观光地图，并邀请各国的旅行家及相关媒体进行旅行视察。

    观光地图介绍了宫崎骏导演《千与千寻》的参照地东京都小金井市和细田守导演《夏日大作战》的背景地长野县上田市，还记载了东京秋叶原的女仆店等御宅文化的观光点。这本观光地图发行了一万份，在中国，韩国，美国等国家的观光局海外事务所发送。

继续阅读 »

翻译：eleven63 / 编辑：霜茶游星、莫菲1991
来源：读卖新闻

7月公映的【虞美人之坡】的海报

    吉卜力的新作《虞美人之坡》（宫崎吾郎执导，读卖新闻特别合作）将于7月16日公映，为了庆祝此次公映，歌手手岛葵在19日下午4点半于大津市浜街，浜大津アーカス4楼的庆祝节日厅举行演唱主题曲《再见之夏》的小型演唱会。

继续阅读 »

翻译：eleven63 / 编辑：霜茶游星、莫菲1991
来源：sponichi Annex

在《借东西的小人阿莉埃蒂》中担任配音的志田未来出席电影DVD的发售活动

   16日, 《借东西的小人阿莉埃蒂》中阿莉埃蒂的配音演员志田未来（18岁）与导演米林宏昌一同出席了在东京都举行的蓝光DVD发售会。
    志田也是首次在电影中担任配音工作。由于为主人公阿莉埃蒂配音，所以配合形象穿了红颜色的连衣裙，并戴了剪刀状的大发夹。在发售会上，志田说：“因为以前没有做过配音，所以决定出演的时候自己都吓了一跳，虽然不确定自己可不可以，但是真的很高兴”。   

继续阅读 »

p>翻译：想飞的鱼 / 编辑：pandacc、莫菲1991
来源：Mainichi Japan

    东京（共同通信社）近日，在知名动画导演宫崎骏先生的倡议下，吉卜力工作室在东京总部的办公室挂出了反核能的横幅，横幅挂在位于东京西部的日本小金井吉卜力工作室的屋顶上。横幅从上周四开始悬挂，横幅写着“吉卜力希望使用没有核电站的电来创造电影”

继续阅读 »

翻译：bilabu / 编辑：霜茶游星、莫菲1991
来源：读卖新闻 

    吉卜力工作室的最新动画电影《虞美人之坡》的特别试映会将在7月7日晚7点，在C.C.Lemon大厅（涉谷区宇田川町1-1）举行。由读卖报纸贩卖店所主办的东京读卖会讲邀请50组共计100名读者参加。
   《虞美人之坡》本是高桥千鹤与佐山哲郎创作的少女漫画。吉卜力工作室的宫崎骏亲自担任企划与脚本，导演由宫崎吾朗担当。
    舞台设定在东京奥运会的前一年。故事围绕女高中生小松崎海（配音：长泽雅美）与为学院自治而奔走的新闻部的风间俊（配音：冈田准一），以及学生会会长水沼史郎（配音：风间俊介）展开。7月16日在全国东宝剧院上映。
    试映会申请者请寄明信片到 102·8618 千代田区平河町2-13-3 《虞美人之坡》特别试映会，附上邮编、住址、姓名、年龄、电话， 在6月21日前寄到。受邀者将收到最近的YC所寄的试映卡。

p>翻译：eleven63、bilabu / 编辑：霜茶游星
来源：雅虎日本

    6月9日，《久石让：3月11慈善演唱会》在东京国际研讨中心召开。4月末久石让在气仙沼、陆前高田、大船渡访问时看到受灾地学校钢琴等乐器的现状受到震动而计划了这次作为音乐家的公演企划。久石让先生说：“在灾后，各种以治愈和平复为主题的慈善音乐会都已经召开了，现在大概已经不是那个时期了吧，因此策划了这次演唱会，探讨了目前作为音乐家应该向大家传达什么事情的话题。”

继续阅读 »

翻译：eleven63 / 编辑：霜茶游星、莫菲1991
来源：每日JP

    为了纪念吉卜力最新作品【虞美人之坡】从下个月16号开始在大津等东宝院线成功上映，演唱主题曲【再见的夏天】的歌手手嶌葵会在这个月19号在大津市浜町2楼举行演出。
    这部电影以高桥千鹤，佐山哲郎1980年代在「NAKAYOSHI」上发表的同名连载漫画为剧本，由宫崎骏担当企划，宫崎吾朗时隔五年再执导筒。与之前吉卜力充满梦幻色彩的作品不同，这部电影以战后的经济高度发展期为舞台，描写了高中生海和俊轻快明朗的爱情故事和青春岁月。配音也是包括长泽雅美在内的豪华阵容。   

继续阅读 »

翻译：biladu / 编辑：莫菲1991
来源：Jcast

    7netshopping网站内的“吉卜力工作室”指定专卖店中正在推出“弗雷德里克•巴克展”的特辑，截止到2011年10月2日。（网址：http://www.7netshopping.jp/spc/static/ghibli/fb20110702.html）     

继续阅读 »

p>翻译：biladu / 编辑：莫菲1991
来源：经济新闻

    以47年前的横滨市为舞台的吉卜力新作《虞美人之坡》（东宝）的试映会，将邀请600名横滨市民前去观看。
    电影《虞美人之坡》原作是由高桥千鹤作画、佐山哲郎原作的同名少女漫画（角川书店刊），该作曾在1980年1月号开始至8月号的少女漫画《なかよし》上连载。
    在横滨进行电影的集中推广，是想通过创造新的繁荣和增加游客的方式激活地区经济，于是在电影公开的同时，初次尝试了在特定地区进行推广的活动。    

继续阅读 »