新闻翻译 | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园 | Page 20

[新闻]吉卜力宫崎骏在受灾地举行签名会并同时举行《来自虞美人之坡》世界试映

2011-07-12

p>翻译:k.p. / 编辑:莫菲1991、无无无
来源:雅虎新闻


宫崎骏和孩子们微笑握手(图片:和平之风日)

  吉卜力工作室的宫崎骏于2日在宫城县的气仙沼的Hamanas剧场举行了最新作——《》的世界试映会和签名会。根据导演本人的意见,决定进入受灾地,并且在试映会结束后,紧急地举行了签名会。

继续阅读 »

[新闻]宫崎骏选出的50册推荐文展:文库的魅力爆棚——县立文学馆/高知

2011-07-12

翻译:k.p. / 编辑:莫菲1991、无无无
来源:雅虎新闻

  “由宫崎骏选出的50册的推荐文展”将在高知市丸之内的第一县立文学馆举行。该文展截至到9月4日。
  为了纪念“”创刊50周年而举办了这次的展览,在展览中除了会展出由动画导演宫崎骏亲笔推荐书之外,还会介绍各个文库的魅力之处。另外还会展出《》的等寸模型,以及吉卜力工作室动画《》《》等的立体模型。到馆参观的客人请尽情欣赏。
  16日下午2点开始将会有岩波少年文库的作品朗读会。门票为500日元(高中生一下免费)
  咨询处是县立文学馆(088-822-0231)。【仓沢仁志】
 

 

[新闻]先睹为快:吉卜力工作室最新电影《来自虞美人之坡》

2011-07-12

翻译:成白 / 编辑:无无无
新闻来源:thevine

  《》是吉卜力工作室最新力作。
  该电影改编自佐山哲郎原作、高桥千鹤绘制的80年代的两卷本同名漫画《来自虞美人之坡》。2011年的今天,制过《幽灵公主》、《千与千寻》、《》和《悬崖上的金鱼姬》等电影的宫崎骏,同其子宫崎吾朗,将协力为其再造。宫崎骏负责脚本。导演则由宫崎吾郎担任。
  故事发生在横滨,高中生小松崎海,由于海员父亲下落不明,不得不自己照料自己。电影于此展开。
  《来自虞美人之坡》将于7月16日在日本上映;目前,澳大利亚的上映时间还未确定。

 

[新闻]绝赞!宫崎骏和吉卜力的乐高动画世界

2011-07-12

翻译:琥珀仙 / 编辑:无无无
新闻来源:twitchfilm
 
    2010年乐高积木展(Brickcon2010)上展出了许多令人惊叹的吉卜力乐高积木作品。该系列作品获得了最佳大日本奖(Big in Japan-Best Overall),看看这些图片,就知道这一极高赞誉是当之无愧的。
    关于该作品,其搭建者伊恩希思(Iain Heath)说道:“这些是成品,曾在由兄弟砖(Brothers Brick)赞助的在“Big In Japan”主题下的2010年乐高积木展上展出。当得知这个最终完成品获得了最佳大日本奖时,我感到非常惊喜非常荣幸(令人啼笑皆非的是我还负责了设计)。

继续阅读 »

[新闻]吉卜力《来自虞美人之坡》的舞台—与横滨市一同宣传电影!

2011-07-11

翻译:sueper / 编辑:霜茶游星、罂粟
来源:日本雅虎

 

    29日,横滨市定期记者见面会上,7月16日即将公映的、以1963年横滨为背景的电影《》与横滨市一同进行宣传活动。以“《》×”横滨市宣传”为题的此次活动中实施了横滨市内旅游指南的配送和盖章拉力等项目,通过各种活动以感受电影中表现的世界观。  

继续阅读 »

[新闻]吉卜力进军网络,《来自虞美人之坡》与KDDI公司携手

2011-07-10

p>翻译:sueper / 编辑:霜茶游星、无无无
来源:读卖新闻

    吉卜力工作室7月16日上映的动画新作《》与KDDI电信运营公司绑定,进行网络、手机宣传。22日举行的发布会上,制作人铃木敏夫对此进行了说明。
    之前的吉卜力一直和网络保持一定的距离。至于为什么这次会采用网络手段,铃木敏夫制作人的说:“总归是要用的,也没有什么特别原因。不过,KDDI的担当者比较爽快,再加上Dwango通信公司的会长川上量生在吉卜力制作室见习,如果是他们的话,试一试也无妨。”

继续阅读 »

[新闻]一场视觉与听觉的盛宴

2011-07-09

翻译:食梦者 / 编辑:罂粟、无无无
来源:China Daily

    久石让将在北京举行音乐会,呈现他的最著名的电影配乐,藉此为日本大地震灾区的孩子们筹款。
    万众瞩目的日本著名作曲家久石让将在北京举办大型音乐会,演出他为日本动画大师宫崎骏的动画电影所作的配乐。
    作为作曲家、指挥家的久石让已经创作了上百首的电影配乐,而他为人们所熟知,还源于1984年开始的和宫崎骏的合作。宫崎骏大多数电影的配乐都由久石让创作,如《天空之城》、《千与千寻》等。

继续阅读 »

[新闻]第一视角:米林宏昌

2011-07-09

翻译:成白 / 编辑:罂粟、无无无
来源:guardian.co.uk        

                 

    他是谁?
    吉卜力工作室,因宫崎骏导演的千与千寻而家喻户晓。而现年37岁的米林宏昌,则成了这个工作室最年轻的新锐导演。他所导的电影《》,改编自英国儿童读物《借东西的地下小人》。
    为什么宫崎骏不导演《借东西的小人阿莉埃蒂》?
    年逾70的导演宫崎骏在这次的电影中退居二线,自己负责剧本而把导演的位置让给了第一次担任导演的米林宏昌。他曾说过“这是一个老人家能够做的事。”但即使只负责电影剧本,这个只有10cm、生活在地板之下的地下小人,这个聪明勇敢的13女孩阿莉埃蒂,仍是一个小英雄。

继续阅读 »

[新闻]《虞美人之坡》原著作者传递童谣的心意

2011-07-08

翻译:eleven63 / 编辑:莫菲1991
来源:Jcast

 

       
    主妇之友杂志社2011年6月6日发售了【童谣・唱歌灭绝之日】。
    此书作者是吉卜力剧场版动画电影【虞美人之坡】的原著者佐山哲郎先生。他翻阅了【ぞうさん】【小狗警长】相关书籍,发现了很多容易遗忘的童谣・唱歌,向大家介绍了这些意外的事实和轶事。
    这是一部怀旧中有新意的作品。
    价格为820日元。

 

[新闻]《来自虞美人之坡》预告和原画展

2011-07-07

翻译:琥珀仙 / 编辑:罂粟、无无无
来源:Ghibliwiki

    本次《(无KDDI参杂版)主要由竹下景子出演,石田百合子的版本也在制作中。
    场景译文:
    花:希望你能找到良伴,并且不再需要打旗语。
    旁白:抬头漫步在虞美人的坡道。

继续阅读 »