新闻翻译 | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园 | Page 2

[新闻翻译] 『来自虞美人之坡』三月起将在美国主要城市上映

2013-01-30

翻译:服竹/编辑:as:44,philina
来源:雅虎日本

20130127-00000012-flix-000-0-view.jpg

  

  从负责给电影排期的GKIDS公司获悉,由在美国也备受好评的宫崎骏导演执笔编剧,由其子宫崎吾朗导演的电影『来自虞美人之坡』3月15日起将在纽约、洛杉矶、然后3月29日起在全美的主要城市公开上映。
  本片以等待东京奥运会开幕的1963年的日本为舞台。描写了以横浜的某所高中的文物古迹被破坏为起始掀起的骚动,以此契机,高中生海和俊相遇并逐渐的心意相通的故事。是继电影『地海传说』以来,宫崎吾郎导演久违的执导影片,并由冈田准一和长泽雅美担任配音。 继续阅读 »

[新闻翻译]《夜的故事》续篇于19日公映

2013-01-21

翻译:冷翡月 / 编辑:樱云雪,philina
来源:读卖新闻

20130118.jpg

—不愿醒来的梦—》的一幕 (C)2011 NORD-OUEST FILMS-STUDIO O-STUDIOCANAL

  去年公映并引发热议的法国动漫电影《夜的故事》的续篇将于19日起在东京•新宿沃尔德9(网站名)公映。
  以使用影像画和色彩丰富的背景画的作风而闻名的米歇尔•奥斯陆导演为了电视系列制作的作品。前作挑选了以“爱”为主题的故事,而续篇则以《夜的故事 —不愿醒来的梦—》为题,收集了讲述追求、想实现各式各样的梦想的人们。日语版由坂本真绫、丰笠惠祐等进行配音,由三鹰之森吉卜力美术馆配给,将作为介绍古今东西的优秀动漫的收藏事业的一个环节公映。
    前作《夜的故事》有以DVD和蓝影光碟由日本迪斯尼发行。
  (2013年1月15日读卖新闻)
 

 

 

[新闻翻译] 吉卜力《借东西的小人阿莉埃蒂》,提名美国网上电影批评家协会奖!

2013-01-08

翻译:冷翡月 / 编辑:樱云雪,philina
来源:cinematoday.jp

20121230.jpg

吉卜力工作室作品中在北美创下最高记录的电影
》海外版海报视图 -(C) 2010 GNDHDDTW

  今年2月于全美公映的吉卜力工作室的动漫电影《借东西的小人阿莉埃蒂》明确了获得美国网上电影批评家协会奖动漫电影奖的提名。
  于1997年由电影批评家们设立的网上电影批评家协会奖于今年迎来第16回。动漫电影奖于2001年创设。2002年,与《借东西的小人阿莉埃蒂》同为吉卜力工作室的动漫电影《千与千寻》获得其动漫电影奖,成为了其在不久后发表获得第75回奥斯卡奖动漫奖的前奏。

继续阅读 »

[新闻翻译] 吉卜力原画展将于正月间免费举办!沉浸于『幽灵公主』的幻想世界

2013-01-04

翻译:服竹/编辑:as44,philina
来源:雅虎日本

     176043_400.jpg 

         《》(1998剧场)中山神兽居住的森林
 
  2013年的开年活动,真正沉浸于充满幻想的吉卜力作品的世界观之中!1月1~3日,将举办在吉卜力工作室担任美术监督的“山本二三”的背景画作品展。作为目黑雅叙园主办的惯例于正月举办的活动「MIYABI遊園2013」的一个部分,出人意料的是入场免费!展览会上不仅将展出『幽灵公主』的原话11幅,还有『天空之城』、『』、『穿越时空的少女』等吉卜力代表作或者原创作品的版画40幅。

继续阅读 »

[新闻翻译] 日本演员将亮相伦敦舞台版《幽灵公主》

2012-12-26

翻译:xiangyan-liu /编辑:异灵子 , smckg511
来源:日本雅虎

  》将于明年4月在伦敦上演,共有15名演员通过试镜确定参演,这其中包括了日本的女演员三宅由利子。集演员、舞者、编舞老师   、歌手等众多身份于一身的三宅活跃在纽约,《幽灵公主》将是她在伦敦的处女秀。
  三宅扮演的是虾夷族村庄里的老巫女ヒイ。自幼便喜欢宫崎骏导演以及吉卜力作品的三宅直言对这次的重大使命感到非常激动。曾为电影版配音的女演员森光子于上个月10号离开人世,她曾说过:“作为日本人,能在此时接到这个任务感到非常的幸运。”

继续阅读 »

[新闻翻译] 吉卜力强劲!「虞美人盛开的山坡」登上租赁店动画部门第一位!「功夫熊猫2」和「勇…

2012-12-12

翻译:服竹 / 编辑:as44,smckg511
来源:MSN日本

」(C)2011 高橋千鶴・佐山哲郎・GNDHDDT(好莱坞频道)

   正在全国范围内开设年内累计借出7亿枚以上的DVD·蓝光碟的「TSUTAYA」「蔦屋書店」门店的租赁公司TSUTAYA,近期发表了「2012年TSUTAYA 年间排行」的「DVD·蓝光碟 租赁排行 动画类别」部门。统计时段为2012年1月1日至12月7日。        今年的动画部门排名第一的是,吉卜力工作室的最新作品「虞美人盛开的山坡」,第二是美国制作的CG动画「功夫熊猫2」。一个是在各个年龄层都收到喜爱的吉卜力作品,一个是杰克·布莱克、安吉丽娜·朱莉等人气好莱坞明星担任配音工作的CG动画,人气分散在国内动画海外动画这两个方向。

继续阅读 »

[新闻翻译] 《来自虞美人之坡》《借东西的小人阿莉埃蒂》成为美国金球奖的候选作品

2012-12-11

翻译:冷翡月 / 编辑:樱云雪,smckg511
来源:animeanime

  据来自美国娱乐界的杂志《Variety》的消息,2013年的金球奖(Golden Glove Awards)最佳长篇动画部门(Best Animated Feature Film)的候选作品共有12部。这其中说是包括了《》和《》两部日本动漫电影。
  金球奖是由好莱坞外国人电影记者协会选拔、颁发给电影和电视的奖项。即将迎来第70届的2013年金球奖以2012年公映的作品为对象。
  《来自虞美人之坡》以GKIDS的配给于年末、《借东西的小人阿莉埃蒂》以迪士尼的配给于2月公映。也就是说吉卜力工作室的两部大作同时成为了候选对象。

继续阅读 »

[新闻翻译] 吉卜力电影人气排行榜《龙猫》名列第一…Gain调查

2012-12-01

翻译:泠翡月/ 编辑:异灵子,smckg511
来源:日本雅虎

  网络搜索引擎Gain运营的排名网站“RANKING★PENGUIN”日前公布了吉卜力工作室作品的排行榜,《》以61.7%的票数位居榜首。
   此次投票对象以网络上10到40岁的网民为主,共收到了300个人的答复,投票时间为11月19日(星期一)至11月20日(星期二)。
   此次排名情况如下:第一名《龙猫》61.7%、第二名《天空之城》58.3%和《》58.0%。名列排行榜前三的都是20多年以前公映的相对早期的作品。后面第四名紧接着是《千与千寻》49.7%、《》38.0%和《哈尔的移动城堡》23.0%。另外,由于《风之谷》是吉卜力工作室成立以前的作品,所以并未设在投选项里。

继续阅读 »

[新闻翻译] Yumi 23年后首度公开《魔女宅急便》主题歌背后的故事

2012-11-26

翻译:xiangyan-liu/编辑:as44,smckg511
来源:雅虎日本

  19日公布歌手兼词曲创作人松任谷由实将参加吉卜力电影《》(宫崎骏导演)的谈话节目,她曾在23年前为这部电影提供乐曲。松任谷20日发售的出道40周年纪念最佳专辑《日本の恋と、ユーミンと。》中收录的歌曲《沉浸于温情之中》正是这部电影的背景音乐之一。1989年电影上映以来,松任谷由实首次亲自在歌迷面前畅聊这首和电影一同深受大家喜爱的歌曲。
       吉卜力的制作人铃木敏夫也会参加这次谈话节目。预计他将会就当时的回忆、作品的魅力以及采用Yumi的歌曲作为背景音乐的理由、电影的幕后故事等等而畅谈。活动将于12月9日(周日)在东京青山螺旋大厅举办。《魔女宅急便》和《岁月的童话》(高烟熏导演,1991年上映)的蓝光录像带将于12月5日同时发行。

 

[新闻翻译] 「萤火虫之墓」在海外首次真人电影化!过去吉卜力工作室曾将其动画化

2012-11-25

翻译:服竹 / 编辑:as44,smckg511
来源:日本雅虎

 Dresden Pictures官方网站-图像截图

  由吉卜力工作室制作过动画电影,野坂昭如的小说「」已被证实将在英国制作真人电影。这也是该小说首次在海外改编拍摄真人电影。
       原作以太平洋战争末期的神户为舞台,描写年幼的兄妹如何努力想要活下来的的半自传体小说。1967年出版,获得第58回直木赏。1988年,由高畑勲担任导演,由吉卜力工作室制作成动画电影。与同样吉卜力工作室出品的宫崎骏导演的『』同时上映。
       根据Screen杂志上的情报,电影的改编权由英国的电影公司Dresden Pictures获得,由该社的Liam Garvo和James Heath担任制片人,拍摄将于2014年中进行。
       原作于2005年改编成电视电影,并由松岛菜菜子出演,除此之外,在2008年日向寺太郎监督也曾改编过电影。但是在日本国外进行真人电影化则是首次。
 

  • 热门文章

    • N/A
  • 随便看看

  • 原作/高桥千鹤·佐山哲郎

    编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子

    导演/宫崎吾朗

    制片/铃木敏夫

    音乐/武部聡志

    © 2001 二馬力·G

    原作/玛丽·诺顿著《地板下的小人》

    编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子

    导演/米林宏昌

    制片/宫崎骏/铃木敏夫

    音乐/塞西尔·科贝尔

    © 2001 二馬力·G

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/铃木敏夫

    音乐/久石让

    © 2008 二馬力·GNDHDDT

    原作/娥苏拉·勒瑰恩(《地海》系列)

    编剧/宫崎吾朗/丹羽圭子

    导演/宫崎吾朗

    制片/铃木敏夫

    音乐/寺嶋民哉

    © 2006 二馬力·GNDHDDT

    原作/Diana Wynne Jones

    编剧/吉田玲子

    导演/宫崎骏

    制片/高桥望/井上健

    音乐/久石让

    © 2004 二馬力·GNDDDT

    编剧/吉田玲子

    导演/森田宏幸

    制片/铃木敏夫/高桥望

    原作/柊葵

    音乐/野见祐二

    © 2002 猫乃手堂·GNDHMT

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/铃木敏夫

    音乐/久石让

    © 2001 二馬力·GNDDTM

    原作/石井壽一

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/铃木敏夫

    音乐/矢野顕子

    © 1999 いしいひさいち·畑事務所·GNHB

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/氏家斋一郎/成田丰

    音乐/久石让

    © 1997 二馬力·GND

    原作/柊葵

    编剧/宫崎骏

    导演/近藤喜文

    制片/铃木敏夫

    音乐/野见祐二

    © 1995 柊あおい/集英社·二馬力·GNH

    原作/高畑醺

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/铃木敏夫

    音乐/红龙、渡野辺マント、猪野阳子、後藤まさる、古泽良治郎

    © 1994 畑事務所·GNH

    原作/冰室冴子

    编剧/中村香

    导演/望月智充

    制作/高桥望

    音乐/永田茂

    © 1993 氷室冴子·GN

    原作/宫崎骏《飞行艇时代》

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/德间康快/利光松男/佐佐木芳雄

    音乐/久石让

    © 1992 二馬力·GNN

    原作/冈本萤/刀根夕子

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/宫崎骏

    音乐/星胜

    © 1991 岡本螢?刀根夕子·GNH

    原作/角野荣子

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/大冢伸治/近藤胜也/近藤喜文

    音乐/久石让

    © 1989 角野栄子·二馬力·GN

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/德间康快

    音乐/久石让

    © 1988 二馬力·G

    原作/野坂昭如

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/近藤喜文

    音乐/间宫芳生

    © 1988 野坂昭如·新潮社

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/高畑醺

    音乐/久石让

    © 1986 二馬力·G

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/高畑醺

    音乐/久石让

    © 1984 二馬力·GH