新闻翻译 | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园 | Page 11

[新闻翻译]《二之国》将于明年登陆北美

2011-09-27

翻译:karasu / 编辑:喵小六
来源:Gamespot

 

 

  》已确定于2012年年初在北美发售,英文角色扮演类游戏的粉丝和吉卜力的爱好者可以松一口气了。
  在东京电玩展举办场所附近的索尼电脑娱乐亚洲区新闻发布会上,Level-5公司的总裁日野晃博在一次专访中提到,英文版的《二之国》正在生产中,还证实了该游戏的发售渠道。

继续阅读 »

[新闻翻译]《次郎长三国志》将首次DVD化——尾田荣一郎为封面作画 铃木敏夫亲笔题字

2011-09-26

翻译:泠翡月 / 编辑:龙猫控、喵小六
来源:mantan-web.jp

 

》DVD封面图的尾田荣一郎先生的插图和实际出演演员的黑白画像
(C)Eiichiro Oda/SHUEISHA (C)1952-54 TOHO CO.LTD. 写真特集

  东宝在1950年代制作的“次郎长”电影代表作《次郎长三国志系列》(マキノ雅弘导演)在首次DVD化时,封面图将采用超人气漫画《海贼王》作者尾田荣一郎先生手绘的插画。
  为此,“次郎长”的超级粉丝尾田先生作为嘉宾,在6月出席了由铃木敏夫先生担任节目主持人的《铃木敏夫的吉卜力汗沾满全身》(TOKYO FM)。

继续阅读 »

[新闻翻译]女演员杏 对吉卜力的爱咏“何时才会实现”

2011-09-24

翻译: k.p / 编辑:龙猫控、喵小六
来源:ORICONSTYLE

出席电影《》DVD&Blue-ray发售活动的杏(左)和三鹰之森吉卜力美术馆馆长中岛清文先生

  15日,在东京举办了电影《魔术师》的DVD&Blue-ray 的发售纪念活动,同时还包括自2007年在“三鹰之森吉卜力美术馆library”展出的作品。这天,女演员杏(25)与三鹰之森美术馆馆长中岛清文都将出席。从小就特别喜欢吉卜力作品的杏小姐说道:“一直都这么地喜欢,什么时候才能实现我的愿望呢,也就是在工作上能和吉卜力能合作啦。”

继续阅读 »

[新闻翻译]《来自虞美人之坡》跃居票房榜首!第二期海报同样完成!

2011-09-22

翻译:清森 / 编辑:莫菲1991、喵小六
来源:シネマ

小海终于见到了父亲——电影《》的新海报

  于7月16日公映的吉卜力最新作品《来自虞美人之坡》至9月14日累计动员330万人,票房收入突破41亿5000万日元,跃居本年度日本动画票房收入榜首。
  宫崎骏担任《来自虞美人之坡》中策划和剧本的工作。根据他的策划,“希望十月以后全国300家电影院长期上映”,并决定制作第二期海报。这张海报是以船为背景,小海与父亲的紧紧拥抱。并且父亲对小海说:“小海,你长大了。”这样令人感动的结局对今后的票房收入可能产生好的影响。

继续阅读 »

[新闻翻译]吉卜力见习日记(10)-(最终回) 川上量生

2011-09-19

翻译:Bilabu(10-12)、小磨转转(最终回)/编辑:situzy、喵小六
来源:读卖新闻

(10)能让对方感受到的力量

正在给铃木敏夫制作人(前)按摩肩膀的笔者

  制作人铃木敏夫支配他人的方法相当具有技巧性。不过最开始让我惊讶的是,这里的商谈相当少。这里每一个人都做着需要自己独立思考很多的工作。
  我常感叹铃木敏夫的周围是一群相当优秀的人,但事实上不只这么简单。经常观察铃木敏夫会发现,他指出别人的问题,不是做出非常明确的指示,而是让对方和自己一起思考。虽说不会压抑自己的意见,但在从对方那儿得到他能接受的意见之前,他会一直等待。如果遇上重要的主题,在得出结论之前也是不会结束会议的。

继续阅读 »

[新闻翻译][解读]1997年那个时代的变革 《幽灵公主》小幕后

2011-09-17

翻译:石光机 / 编辑:莫菲1991、喵小六
来源:asahi.com

 

》DVD(Walt Disney-Japan)

  在前些日子的专栏中,一名女中学生对我进行了采访。在采访中我说,“在我刚进入新闻部时,还没有关于动漫动态的新闻。但是我自己却写了很多关于动漫的新闻报道,非常的不可思议。”现在回想起当时,我认为“我写的这些报道,恰恰是我事业的转机,因为那时也许正好就是时代发生变化的分割点。”那时,我在名古屋。

继续阅读 »

[新闻翻译]吉卜力“版面设计展”松本市开展  1300幅作品揭开电影面纱

2011-09-17

翻译:石光机、清森 / 编辑:莫菲1991、喵小六
来源:读卖新闻

  9月16日至11月27日,在松本市美术馆将举办“吉卜力工作室画作版面设计展”,揭开宫崎骏、高畑勳两位导演动画电影的秘密。
  所谓的版面设计,就是指以一张纸为背景,登场人物的位置关系、活动状态,摄影技术指示等等都会明确标记出来的电影设计图。
  这次展览介绍了从《风之谷》到《》之间,宫崎等人的约1300幅彩色铅笔绘画作品,同时还会展出人气角色“”的纪念写真图片。

继续阅读 »

[新闻翻译]电影《来自虞美人之坡》CG制作特别研讨会召开

2011-09-16

翻译:清森 / 编辑:莫菲1991、喵小六
来源:雅虎新闻

 

 

  在数字好莱坞大学的秋叶原主校区,将会在9月25日召开吉卜力工作室最新作《》的CG制作花絮研讨会。
  这次研讨会将邀请曾参与电影《来自虞美人之坡》、数字好莱坞大学的毕业生三好纪彦氏,并会展示一边使用实际手绘的画面一边解说这部作品的CG怎样制作,另外还会介绍在动画方面的CG分工等等。

[新闻翻译]《来自虞美人之坡》在Aameba Pigg初次登场!

2011-09-16

翻译:清森 / 编辑:莫菲1991、喵小六
来源:最新映画

 

 

  现在大受欢迎的电影《》将在虚拟空间Aameba communication service()中登场。从9月16日(周五)开始,有时间限定的Aameba Pigg《来自虞美人之坡》原创空间会出现在此虚拟空间。
  在Aameba Pigg中除充分反映了电影世界观的“”登场外,以电影中的角色作为原创设计也使得空间气氛高涨。

继续阅读 »

[新闻翻译]《悬崖上的金鱼姬》新包装蓝光光碟再次发售

2011-09-14

翻译:清森 / 编辑:莫菲1991、喵小六
来源:读卖新闻

 

 

  宫崎骏动画电影《》新包装蓝光光碟将由日本迪斯尼公司再次发售,收录内容与2009年的蓝光光碟版本相同。
  《悬崖上的金鱼姬》讲述想成为人类的鱼的孩子波妞和五岁的男孩宗介之间的交流的故事。电影于2008年公映,创造了公映收入超过150亿日元的记录。
  此蓝光碟价格为7,141日元(含税)。《哈尔的移动城堡》和《地海战记》的蓝光光碟也在同日发售。