翻译：xiangyan-liu / 编辑：as44,smckg511
来源：读卖新闻

　　1990到2000年，吉卜力取得大飞跃。高畑醺导演的《岁月的童话》、《平成狸合战》以及宫崎骏导演的《幽灵公主》《千与千寻》、《哈尔的移动城堡》等相继问世。口碑和票房双丰收，吉卜力渐渐扬名海内外。
       另一方面，为了不辜负众多粉丝的期待，继续制作的重担也压在了二人肩上。宫崎骏曾吐露过这样的心声：“要是像从前村子里的铁匠就好了。虽不可能成为有钱人，但铁锹断了只需要敲打粘上即可。我想过这样的生活，不过DVD和周边产品都非卖不可。真令人心烦啊。”

继续阅读 »

翻译：xiangyan-liu / 编辑：异灵子，smckg511
来源：日本雅虎

　　近日，由已经宣布隐退的宫崎骏导演的新作《起风了》票房收入突破100亿日元。这部电影以旧日本军的战斗机“零战”设计者堀越二郎为原型，描述了在灾难、战争中努力生存的人们，获得了很高的评价，但是吉卜力粉丝中也有人对此不感冒。

继续阅读 »

翻译：想飞的鱼，成白/编辑：philina
来源：TECH IN ASIA

　　这个众筹项目（群众集资）是为了所有热爱动漫的人们开办的，它让你们可以直接在资金上支持新进的有前途潜力的动漫艺术家们，这个项目并不仅仅只是为了新的年轻的动漫师们，糸曾贤志(Kenji Itoso),宫崎骏的主要徒弟之一，也是 Anipipo（动画募资网站）其中的一员。
　　如果你不知道宫崎骏是何许人，请允许我简单介绍下。 继续阅读 »

 翻译：xiangyan-liu /编辑：异灵子 垣晞
来源：google日本

       宫崎骏导演暌违五年推出的新作《起风了》，于24日在东京都小金井市的吉卜力工作室举办成果报告会。电影汲取原著小说《起风了》（堀辰雄 著）的精华，以零式舰上战斗机（零战）的设计者堀越二郎为主人公，讲述了1930年代的青春物语。出席此次报告会的人员，除了宫崎骏导演，和为主人公配音的庵野秀明导演——他制作了人气动漫《新世纪福音战士》系列，还有松任谷由实，她的出道专辑主打歌《飞机云》被选用为该片主题曲，三人进行座谈。（井上喜博）

       宫崎：与其说是暌违五年，不如说这是花费五年的作品。这样的恶战苦斗，工作人员无一不非常努力。好在堀越二郎氏的令堂和夫人看了成品之后非常开心，这让我放下心来。虽然有点难为情，但我看完试映会之后确实留下了眼泪。这还是头一次看自己的作品流眼泪。

       庵野：刚开始让我配音的时候，我还想着这是不是开玩笑。不过我和主人公一样都以制作东西为职业，所以在心情方面容易入戏。我不是演员，要是拍戏的话肯定不行，配音的时候是想着自己过往的经验。现在我很能理解站在麦克风前的人的心情，下次要多加小心啦（笑）。

继续阅读 »

翻译：冷翡月 / 编辑：樱云雪，philina
来源：cinematoday

 “必须活着。” – (C) 2013 二马力・GNDHDDTK 

翻译：清森 / 编辑：异灵子，philina
来源：日本雅虎

         从9日开始，KDDI公司向au手机会员用户推出“吉卜力之森”业务，这是吉卜力工作室首个面向智能机用户的移动终端服务。只要是au手机软件无限下载服务的会员，就可以免费阅览。
        “吉卜力之森”每月从吉卜力工作室的作品中选取一部作为主题，发布特别新闻信息。除此之外还随软件附送与作品相关的待机画面和智力问答题等。特别新闻第一弹就是“龙猫”。

继续阅读 »

翻译：xiangyan-liu / 编辑：异灵子 , smckg511
来源：日本雅虎

　　官方网站发布消息称宫崎骏导演暌违五年推出的新作品《起风》将于7月20日在全国公开上映，而在此之前官网仅仅告知此作品将于2013年夏天上映。
     《起风》原是宫崎骏导演在《月刊Model Graphix》连载的同名漫画，这部作品是以零式战斗机开发者——堀越二郎氏为原型创作的，内容以“堀越氏是否特别喜欢零战”这一疑问切入，以“唯有努力试着生存”这一口号为宣传词，整部作品音乐还是由久石让负责。
　　官网去年12月发布消息时称，《起风》将与同在吉卜力工作室的高烟熏导演暌违14年的新作《辉夜姬物语》同日上映，但之后又宣布《辉夜姬物语》将延期上映。
（编辑部·福田丽）

翻译：TNT / 编辑：樱云雪 , smckg511
来源：读卖新闻

《吉卜力的风景—相遇高畑醺•宫崎骏导演的出发点之旅》的场景

 　　华特迪士尼日本工作室将于6月19日发售以探访高畑醺•宫崎骏两位导演相关作品中原景舞台为内容的DVD/BD大碟—《吉卜力的风景—相遇高畑醺•宫崎骏导演的出发点之旅》。

继续阅读 »

翻译：郭美达  /  编辑：樱云雪，smckg511
来源：读卖新闻

「辉夜姬的故事」海报画(C)2013畑事务所·GNDHDDTK

　　东宝在5日宣布，吉卜力工作室的动画电影「辉夜姬的故事」（高畑醺监督）从今年夏天延期至秋天公开。
　　吉卜力画分镜未完成的报告表示：希望提高作品的品质是决定延期公开的原因。
　　这是自1999年的「我的邻居山田君」以来的新作，高畑醺50年前就开始构想的企划。通过描写辉夜姬的生活方式来表现与现代女性相通的内心。
　　同时，宫崎骏导演的「起风」依然如当初公布的于今年夏天公开。

翻译：冷翡月/编辑：as44，philina
来源：雅虎日本

◇      杂志、笔记记录等500件
　　吉卜力工作室的新作电影《起风了》的主人公原型、藤冈市出生的“零战”设计主任已故堀越二郎氏所留下的资料约500件将于同市白石的藤冈历史馆，与电影一同在今夏首次公开。同馆如此推测：“战后，日本的航空飞机开发由GHQ(协约国军总司令部)所禁止，机体和资料也被没收。资料可能是堀越氏心怀再次制造飞机的梦想所隐藏在亲族仓库的。”【奥山春菜】 继续阅读 »