2012-12-16
翻译：sueper / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
由President出版社出版、题为presented by dancyu《三鹰吉卜力美术馆手制的力量 咖啡馆的款待菜单编》一书已开始发售。
据人气杂志《dancyu》编辑人员消息，本书的编写历经三鹰吉卜力美术馆一整年的充分取材。从咖啡馆“麦秸草帽”的菜单、食材到美术馆的建设，编写过程中采访了许多美术馆工作人员。这一本书清晰地展现了支持吉卜力美术馆的“手制的力量”。
此外，卷首还分别收录了作家盐野米松以及第一代馆长宫崎吾朗的专访视频。Dancyu编辑部长、咖啡店长、美术馆长的三人对话也收录其中。另外，书中还介绍了咖啡馆“麦秸草帽”的人气菜单以及的制作秘方。
该书能成为新年伊始的菜谱参考，稍许一瞥也能使人食欲倍增！
希望大家一定在近处的书店购买！
价格：1,500日元（不含税）
出售商：President 社
ISBN 978-4-8334-5048-5
规格：AB判／平装
初版日：2012年12月10日
2012-12-16
翻译：k.p. / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
11月6日（星期三）到8日（星期五）这几天，是吉卜力恒定的进行社员旅行日子。这次的目的地是京都。虽然算上这次已经去过三次了，但是这次可跟以前的不一样，我们住宿的地方在琵琶湖畔的雄琴。在修学旅行的季节保证270人有住的地方可是很难的，所以这次就选在京都市外住啦。
第一天，大家坐着新干线向着京都出发。这天从早上就开始下雨，但是幸运的是，在乘车途中雨就停了，游玩的时候没有撑伞。下午1点到达京都站，然后就是自由行动啦。吉卜力的社员旅行除了集体乘车、早晚饭、和住宿之外，都是自由行动的。“《定家和长明》展 吉卜力绘制的乱世”的这个展览正在下鸭神社进行展览，所以很多人就从京都站乘公交去下鸭神社了。
神社给我们就这境内做了很详细的介绍，看了穿12单衣等等，过得很充实。在神服殿里看的《定家和长明》展，非常有感觉。（此展一直到12月16日才闭展）
晚上7点钟的时候就回了旅馆，大家一起吃了晚饭。这次也没计划什么晚上的表演节目，所以大家吃过晚饭后，有的人就去喝酒专用屋聊天去了，有的人就打打乒乓，有的就去洗澡，去睡觉的也有。
第二天也是自由行动。吃过早饭后，大家就各自奔向自己的目的地了，然后在旅馆处集合，今天去比叡山、琵琶湖、彦根市的人很多。
最后一天，好多人都去逛京都市内了。大家在各自领略了京都的秋之美后，15点的时候
在京都站集合，乘新干线回京。
因为新作还在之中，所以吉卜力的一些主力就很遗憾地没有参见这次旅行，但是参加的人都轻松愉快。
最后，现在，正在上映的《EVA Q》的电影院里，吉卜力制作的《巨神兵现身东京 剧场版》也正在上映。这个夏天在东京现代美术馆举行的《馆长庵野秀明 特摄博物馆》中，樋口真嗣导演的特摄短片引起了不小的反响，在对其进行影像和声音的调整之后，也会出现在“剧场版”中。请多多关照。
2012-12-09
翻译：bilabu / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
随着最近《新世纪福音战士Q》在电影院的超级热映，动漫可以说已经成为了大众文化的中心。商业动画在日本的发展才经过了短短50年，就有了如此成绩，真是令人惊讶。
在这短短50年间，动漫是怎样发展过来的，此外，前辈们面对过怎样的困难呢。在这样的过程中，诞生了怎样令人瞩目的作品呢。在轻松的氛围中了解动漫的诞生和发展的历史、那些无法令人忘怀的作品，是本次讲座的主要内容。
本次担任讲师的是动画评论家岡田恵美子（おかだえみこ）、曾与高畑勋宫崎骏一起参与动画制作的动画制作人中岛顺三、对现代动画研究颇深的东京大学名誉教授滨野保树。当然讲义中将有大量的视频，吉卜力美术馆研究员三好宽也会参与讲座协助。
这次讲座是三鹰网络大学主办的非免费讲座，是动漫文化普及启发的一次活动，三鹰之森美术馆将全面协助。当然不论是三鹰市民，男女老幼大家都可参加。共有4次讲座，每次内容都有不同，大家可以选择自己喜欢的讲座。
时间与内容：
第一回 平成25年1月11日（周五）19:00-20:30
“知道吗？世界的动画，从开拓者到迪士尼，那些不能忘记的作家”
第二回 平成25年1月25日（周五）19:00-20:30
“东映长篇动画时代~从迪士尼手中接过接力棒的日本动画人”
第三回 平成25年2月 8日（周五）19:00-20:30
“电视动画所到达的一个高度~‘阿尔卑斯少女’‘未来少年柯南’的制作现场”
第四回 平成25年2月22日（周五）19:00-20:30
“动画的今天~动画今天必须正视的问题和现状”
我们等着大家的参与。
讲座的内容以及费用等详细情况，请看以下网址：
https://www.kouza.mitaka-univ.org/kouza/D1250400.php
2012-12-08
翻译：k.p. / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
三鹰之森吉卜力美术馆图书馆作品最新作《夜的故事 —不愿醒来的梦—》的预告篇出炉了。
绝赞，公开中。
请一定要在水管【youtube】上观看。【译者注：(*^__^*) 嘻嘻……】
http://www.youtube.com/watch?v=-15fH5JnW-U
前作《夜的故事》的预告篇，请戳下面。
http://www.youtube.com/watch?v=XHrFHm5KEck
2012-12-08
翻译：k.p. / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
7年前，铃木制作人写了这本每个电影粉丝和吉卜力粉丝必备的书。这次，此书将会以文库版的形式重新出版。
请一定要买一本读读看。
出版社: 角川书店
价格: 540日元(含税)
ISBN 978-4-04-100566-8-C0195
2012-12-03
翻译：sueper / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
12月5日（周三），《魔女宅急便》、《岁月的童话》蓝光光碟开始发售。
《魔女宅急便》蓝光光碟
VWBS1398
2012年12月5日（周三）发售
￥6,800 （￥7,140加税）
声音：日语（2.0ch环绕／DTS-HD Master Audio（无损））、英语、法语、德语、粤语、普通话
字幕：日语、英语、法语、中文（繁体字?粤语）、中文（繁体字?普通话）
<特别收录>
■分镜脚本（电影画像和画中画）
■配音剧本
■录像片段「欧索娜的画」
■预告片集
《岁月的童话》蓝光光碟
VWBS1399
2012年12月5日（周三）发售
￥6,800 （￥7,140加税）
声音：日语（2.0ch环绕／DTS-HD Master Audio（无损））、德语、普通话、广东话、韩语
字幕：日语、英语、法语、德语、韩语、中文（繁体字?粤语）、中文（繁体字?普通话）
<特别收录>
■分镜脚本（电影画像和画中画）
■配音剧本
■《岁月的童话》制作过程
■预告片集
2012-12-02
翻译：bilabu / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
作为日本航空与吉卜力“在空中翱翔”企划的一部分，10月13日在羽田机场举办了机身图画印制完成的成果展示会。从2007年8月开始，到2008年1月，吉卜力与日本航空面对国内外的小学生进行了“想搭乘它去旅行，空中飞行物”的公开招募，并且也从宫崎骏导演以及铃木敏夫制作人等人中选择部分画作。原定于2008年3月将画作选出来描绘在机身上的，但由于787型客机的推迟导入的原因，终于在今年完成这项企划。这一次孩子们的画终于被印在了机身上，于是也终于有了这次发表会。
发表会在羽田机场的飞机库里举行，当年获奖的7个孩子已经从小学生成长为高中生了，大家都与家人站在一起一同欣赏飞机机身上当年自己的画作。吉卜力的铃木制作人也出席了这次发表会。日本航空植木义晴社长在发表会上说，很高兴孩子们的画能在飞机机身上保存下来，也很高兴这款飞机机身图案能够制作完成。
继续阅读 »
2012-10-14
翻译：sueper / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
到十月了。这段时间吉卜力工作室一直在致力于新片的制作。新作品的信息发布还稍有一段时间，劳烦大家稍稍等候一下。虽然最近发生的其他事情还有9月28日（周五）的消防训练之类的……其实这篇稿子九月半的时候就写了。日历上已然入秋，但超过30度的酷暑仍然持续，几乎感觉不到秋天的气息。不过，前几天偶尔在宫崎骏导演的画室看到刚运进来的柴火（画室装了很有意思的壁炉），稍稍感觉到了季节的变化，“啊！已经开始准备过冬了啊。这么说来每年秋天惯例的员工旅游日程也已经发表了呐。”
另一方面，三鹰之森吉卜力美术馆在10月1日（周三）就开馆整整11周年、进入第12个年头了。我向中道清文馆长询问美术馆的近况，他答复道“托您的福，连日都是满员。得到那么多人的支持我很高兴。8月我们接待了来自全国各地的带小孩的家庭。整个夏天，馆内都充满了孩子们的声音。进入9月之后，参观者主要是一大学生为主的年轻人。他们在馆内寻找各自的喜爱之处，显得特别开心。当然，随着不同季节植被色调、光线明暗的变化，美术馆的氛围也跟着变化，不过从游客的变化中也能体会到季节感呢。”通常，在吉卜力不发表新作的年份参观者也会有些减少，今年却不是这样，有非常多的游客来参观，真是十分感谢大家。现在展出的是“插画给我们带来的——通俗文化的源流”展。另外，美术馆旁边的井之头恩赐公园正在举行全国都市绿化展TOKYO，到10月28日结束。秋天是文化的季节、游乐的季节。可以的话请来参观秋天的吉卜力美术馆吧！
最后，发布新产品的通知。绘有《龙猫》、《魔女宅急便》、《红猪》的年贺状已开始贩卖，采取在明信片上印刷住所姓名（包括使用照片）的订购方式，罗森、橡果共和国部分分店正在进行预约受理。发售则是在My Print公司。印有《龙猫》、《魔女宅急便》图案的有奖新年明信片（3张）套装也将在11月在同店铺发售。请多多关照！
2012-09-25
翻译：balidu / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
800年前，鸭长明执笔写下了《方丈记》，与鸭长明有不解之缘的京都下鸭神社，于10月1日举行了纪念《方丈记》800周年的资料展。“定家与长明展 吉卜力描写的乱世”也作为其中的一部分参与了展出。
听到这个标题，肯定有很多人会想：“这么说的话……”。这个“定家与长明”原本是在2008年时在神奈川近代文学馆举行的“堀田善卫展 吉卜力描写的乱世”里展出的，一个架空动画的企划。
宫崎骏导演与铃木敏夫两人从年轻时候开始就是作家堀田善卫（1918-1998）的粉丝。后来两人与堀田善卫一直都有往来，直到堀田去世。由于有这一层联系，堀田展示会中开辟了吉卜力的部分，如果将堀田的作品动画化的这个想法，也用动画制作的手稿的形式展示了出来。以宫崎吾朗导演为主的工作人员，以《方丈记私记》、《定家明月记私抄》为原型制作了《定家和长明》、《路上的人》两个企划。宫崎吾朗负责故事设定、角色设定等，美术组工作人员负责美术制作，构筑了一个多彩的故事世界。在这之后，“堀田善卫展”于2010年在堀田的故乡高岗县举办了。
然后这一次，有关《定家与长明》取材的部分，拜托了与鸭长明和《方丈记》都有很深联系的下鸭神社。由于这次展览在下鸭神社的重要文化产——神服殿举行，这次的展览配合场地空间使用了很多和风元素，展示的风格也让人觉得耳目一新。空间设计是由吉卜力负责的。
《定家与长明》的主人公室鸭长明和藤原定家。负责企划的宫崎吾朗将两人角色设定在青年时代，通过堀田眼见的乱世，描写了两人在当时的所见所想，同时也让我们思考该如何生活下去。
举办时间为10月1日-12月16日。大家有机会，还请前往参观看看。
2012-07-25
翻译：sueper / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
现在，吉卜力工作室正在一心一意制作下一部作品，这个夏天不会有新作上映了。虽说不是为了弥补新作的空缺，但7月18日（周三）将上市两部重要作品《龙猫》、《萤火虫之墓》的蓝光光碟。24年前同时上映的两部电影作品在此次也将同时开始出售蓝光光碟。
这两部作品的内容想必大家都有所知晓。两者分别是高畑勋导演和宫崎骏导演的代表作之一，并且都是以日本作为舞台的。同时上映这件事在现在看来都是十分难得的。虽然上映时的票房成绩都不是特别理想，但两者都受到了极高的评价，其内容上的成功极大提高了人们对吉卜力作品的信赖和期待感，为以后作品的关注度奠定了基础。龙猫更是成为了吉卜力的标志。两部作品蓝光光碟有如剧场公映一样同时上市，是一件意义深远的事。此次的宣传册上也使用了当年电影公映时同样的标语——“为您献上被遗忘的故事”。
蓝光化过程中，连最原始的反色胶片也会被重新扫描，这与近十几年来电子化的摄影作品有所不同。虽然胶片摄影的电子化也是很艰难的工作，但是相比而言，蓝光化作业更细致，能够最大程度再现当年公映时胶片电影的质感。因此，即便是已经拥有了《龙猫》与《萤火虫之墓》DVD的观众也不妨购买蓝光光碟，从它们身上可以体验到最初作品的那份感动。此次的出版商是沃尔特·迪士尼·日本工作室。包含两件作品的套装将同其他各式单品一同销售。在这个套装还附赠当年为相关人员特别制作的、同时兼为企划书的手册的限量复刻版。另外，上个月发行了最新作品《来自虞美人之坡》DVD和蓝光光碟，也大家请多多关照。
最后要说的是，东京都现代美术馆差不多要开始展出“馆长庵野秀明 特别摄影博物馆缩影中见到的昭和平成的技能”。这也是我们着力准备的展览。另外，吉卜力美术馆图书馆的最新作品《夜幕下的物语》（米歇尔·奥瑟罗导演）也将在各地上映。请多多关照！
