翻译：sueper / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息

      由KDDI公司支持、吉卜力工作室主编辑的智能手机网站“吉卜力的森林”已经发布了12月号。本月特集主题为宫崎骏导演作品《幽灵公主》（1997年公映）。为了对应11月23日全国公映的高畑勲导演作品《辉夜姬物语》的官网，本次网站的设计做出了大幅调整。还请大家尽情期待“两大公主的共演”。
      另外，由工作人员每日更新的日记专栏添加了一篇题为《美术馆也要加油》的日志，视点特殊，由吉卜力美术馆中岛文清馆长亲自执笔撰写，还请期待。

继续阅读 »

翻译：sueper / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

下面是本周电视节目相关信息。
节目详细内容需要明确，故再次通知。

11月9日(周六) 19:56-20:54 日本电视台系列「世界上最想上的课」
「辉夜姬物语」声优朝仓亚纪、伊集院光嘉宾出演，「被世界称赞的日本 2特别时间」即将播出。

继续阅读 »

翻译：sueper / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息

      正如所报，9月6日（周五）的记者招待会上宫崎骏导演正式发布了从电影制作工作隐退的公告。当时的场景将同《正式隐退辞》一道刊载于本则消息中。
      隐退这件事已经于8月5日（周一）在公司内的吉卜力联络会议上先行通知了。吉卜力联络会议是指每月一次的包括吉卜力美术馆在内的吉卜力各部门之间的联络会议。会议集合各部门领导，由铃木制片人汇报并上月的情况、现状、以及说明今后的动向，然后再由参会领导们向各自部门说明会议内容。这个会议自我加入吉卜力以来已经实施了20年了，宫崎导演一般不出席。但是8月5日，宫崎导演本人出席了会议，并向公司内的主要领导说明了自己即将隐退的事情。当时大家都震惊了。不过后来宫崎导演说完话离开会议之后，从和他一层楼的《起风了》作画人员那里听说，这回导演真是把这两年当最后的两年工作了。听说他中途有担心过自己会否累倒，说以前两天完成的事情现在要一周，实实在在体会到了恐惧感。看过《起风了》的观众，都纷纷表示这是一部鲜活的好电影，并期待导演的下一部作品。但是导演本人切实感受到了极限的到来，并在这次发表中表达了这种想法。宫崎骏还说道，虽然从电影导演的职位上退休了，但是接下来的十年间还是有各种想做的事。在跟宫崎骏导演道一声“辛苦了”的同时，我还是很有兴致知道他接下来会做什么。
      不过，托大家的福，《起风了》十分叫座。这篇报道刊登的时候估计电影还在上映中。没看过的朋友还请在影院观赏。另外，吉卜力制作中的本年度另一部电影、高畑勋导演的《辉夜姬物语》为了赶上11月23日（周六、节日）的公映正在如火如荼的赶制进程中。前几天发布了演员信息，新预告片也上映了。这将是一部很好的电影。在公司内看样片试映的时候，不禁感叹电影令人震惊的高质量和影片中的丰富情感。还请期待。

翻译：k.p. / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

电影《梦与疯狂的王国》11月16日（星期六）开始，全国ROAD SHOW公映。

虽然吉卜力有很多纪录片式的作品，但是没人考虑以吉卜力为题材制作电影。
前年，在《Ending note》里，备受瞩目的女导演的最新作。
官网：http://yumetokyoki.com/

为了纪念电影公映，将会举行特别谈话秀。
15日晚上21点开始，在新宿巴特9（10层咖啡馆里。参观免费）*niconico将会直播
【主题】《起风了》《辉夜姬物语》以后，日本动画的未来
【演出】石井朋彦（Production I.G）×斋藤优一郎（工作室地图）×川上量生（dwango会长）

*23:50开始，世界最快的舞台寒暄（砂田麻美导演，制作人川上量生，吉卜力工作室野中晋輔先生），
决定在niconico上进行直播。
请一定要看看。（票已完美售罄。）

翻译：k.p. / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息

这周是与电视相关的情报。
会有一些不甚详细的地方，但是会慢慢更新的。

11月6日（星期三） 19：:00-20:54 TBS系列“水特！说给小孩子的‘赚钱’事”
铃木敏夫制作人将会以VTR的形式参加。

11月7日（星期四）02:29-03:59 日本电视“读响·交响般的生活”
90分钟加长版。将会播出由久石让指挥的“龙猫的交响乐系列”以及贝多芬第七交响曲。
《起风了》的音轨也会播放。

继续阅读 »

翻译：sueper / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

11月6日（周三），电影《皱纹》的DVD和蓝光光碟将开始销售（蓝光光碟4700日元+税，DVD3800日元+税）
http://disney-studio.jp/product/index.jsp?cid=1234&pid=30000000003676

为了纪念此次活动，将于平成25年（2013年）度横滨市看护之日 “-健康长寿 在惯住之地继续生活” 纪念论坛上进行该电影的特别上映活动。当日，前1000名参加者可以免费观赏该电影。还请大家积极参与。

另外，论坛中还专门设有《皱纹》的专门展台，出售蓝光光碟以及DVD。此外，还将举行与护理相关的各类活动。
详情请点击此处链接：
http://www.city.yokohama.lg.jp/kenko/kourei/kaigonohi.html

平成25年度横滨市看护日纪念论坛
-健康长寿 在惯住之地继续生活-

时间：11/6（周三）10:00~16:00
地点：太平洋横滨会议中心
         港未来线“港未来站”下，步行三分钟
          JR?横浜市营地铁线“樱木町站”下，步行12分钟

＜《皱纹》相关活动内容＞
电影《皱纹》上映会
10:00~12:00主大厅
※西班牙语配音、日语字幕
※开幕式上，吉卜力美术馆西冈事务局长将进行作品解说。另外还有特邀嘉宾到来。
※仅限先到1000人。

电影《皱纹》相关展台
10：00～16：00　一层、二层前厅
※出入场自由

翻译：k.p. / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

       11月8日（星期五），将会在新潟县立近代美术馆举办“馆长庵野秀明 特摄博物馆”的活动，届时将会有一场由5位豪华嘉宾参加的特别谈话秀。
       此次是日本贵重的媒体文化的相关特摄。奔走在第一线的好手都会集合于此次新潟县立近代美术馆的展览，在展示特摄之魂和技艺的同时，也会表达出对未来继承的诉求。

【时间】 2013年11月9日（星期六）13:00-15:00（开场12:30）
【会场】新潟县立近代美术馆 讲堂
【发言人】五十音顺序（预定）
 尾上 克郎（株式会社特摄研究所 专务理事/特摄导演）
 原口 智生（电影导演~特摄导演·造型师）
 三池 敏夫（株式会社特摄研究所/特级导演）
 岛仓  二千六（背景画家） 新潟出生

 无入场费，但是需要提前预定。此外，限160人入场，先到先得。
请戳http://mediag.jp/project/project/tokusatsu-niigata.html，进行预定。

翻译：k.p. / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

       由KDDI公司赞助，吉卜力工作室监修的网站《吉卜力之森》11月号业已公开。此次特辑的主题是《平成狸合战》（1994年上映）。《平成狸合战》的导演14年来的新作《辉夜姬无语》将于11/23日开始于全国的Road Show上映。敬请期待。
       本月开始，《吉卜力之森》的首页将进行大幅度的更新。点击首页右上方的“菜单键”，就会以阶梯方式来显示《吉卜力之森》的各部分内容。这样就无须滑到首页底部了。另外，特集内容也会做成一个小新闻的样子，只需左右滑动，就可以在不同新闻之间自由变换。
       如果您是KDDI公司智能手机“au smart bus”的会员的话，无需额外费用即可使用。若au智能手机的使用者使用的话，甚是荣幸。

关于《吉卜力之森》的相关信息，详情请戳：http://ghibli.auone.jp/

翻译：k.p.  / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

       由KDDI公司提供·吉卜力工作室监修的智能手机网站“吉卜力之森”的10月号已经公布。特集是《千与千寻》。将会给您展示一个极富色彩的世界及具有个性的主人公们，敬请期待。
       刊载隔月一次的美术馆10天活动和豆知识的集子《老鼠编辑部到了！三鹰之森吉卜力美术馆探险》第二卷业已发布。在第二卷中，老鼠编辑部员们推荐到充满绿色的中庭当中去探险。在咖啡馆的地板上有一颗大红松，在商店里会有只有在美术馆才能买到的《起风了》的周边。此外，还会发现很多除吉卜力作品以外的动画作品。为什么要在这里介绍呢？在领略各个作品的同时，也就越接近秘密。

继续阅读 »

翻译：sueper / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

       吉卜力工作室的最新作、宫崎骏导演作品《起风了》仍然叫座中。非常感谢大家。电影在海外也将依次上映。这部电影受到威尼斯国际电影节评选部门的邀请，在9月1日（周日）举行了电影放映和记者招待会，为海外上映打了头阵。不过，本片报道发出时估计已经上映结束了。在此之前《哈尔的移动城堡》曾获威尼斯电影节Osella奖，宫崎骏导演曾获电影节金狮奖。电影节9月7日（周六）结束，不知道这次评选结果会是怎样。这部电影还将在另一个海外电影节，也就是多伦多国际电影节上映。跟参加威尼斯电影节的情形一样，看过试映的多伦多的工作人员非常赞赏这部电影，立刻决定提供机会让《起风了》参加电影节上映。预计《起风了》将在9月11日（周三）于特别展示类别中上映。多伦多电影节并不评选电影奖项。因此北美的上映与欧洲的上映得到了不同的反应，很有意思。至于电影院上映，同往常一样，本电影将在韩国、台湾、香港、法国、北美等世界各地区上映。

继续阅读 »