翻译：亚壬/ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
 

在过去的一年里，包括公开了电影《来自虞美人之坡》在内的许多活动都承蒙了您的支持，对此真的非常感谢。
去年，是发生了许许多多的困难和灾厄的一年。
今年，我们期待会是希望与复兴之年。
因此工作室正在制作一部新的作品。
尽管如此，我们不能发表更多的细节。但是如果今年你觉得我们有一点值得赞赏，我们将会非常高兴。
今年，也拜托您多多关照。

翻译：清空流云 / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

　　Walter Disney Studio Japan于11月16日起开始发售蓝光版《哈尔的移动城》和《地海战记》。

　　此外为了纪念以上两部作品蓝光版的上市，自12月15日起免费发布《电子GHIBLIBIA》（发行：BIA株式会社）。在《电子GHIBLI BIA》中，刊载了逼近吉卜力创作的视角和想法的源头，铃木敏夫制作人、宫崎吾朗监督、Dwango公司社长同时又身为吉卜力工作室见习制作人的川上量生三人的对谈；演唱过《地海战记》《来自虞美人之坡》主题歌的手嶌葵小姐的访谈以及蓝光版制作秘话等内容。此外，在初高中生当中有着绝佳人气的きゃりーぱみゅぱみゅ小姐也表达了自己对吉卜力工作室的强烈喜爱。以上内容都是吉卜力粉丝必读的。

　　请各位一定要看一看。
（下载地址：http://cinema.pia.co.jp/ghibli/）

翻译：静姬 / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

　　11月22日（星期二），吉卜力工作室进行防灾训练。今年是在日本东部大地震后仍旧没有意识到的“真的发生地震的话该怎么办”为主题的训练。首先，预先从各部署挑选出今年的担当职员，一大早就在搭建简易厕所与准备赈灾物资。阪神•淡路大地震的时候，宫崎骏监督就说过“关东不知啥时候也会发生地震，公司就有必要为此准备好物资”，基于这方面考虑而准备的设备在之后的每年、每次防灾训练时都被拿出来用。自行车停车场摇身一变成为简易厕所，屎尿皆会留在地下坑洞里。赈灾使用的是组合式锅子。柴薪很容易燃烧操作简单，第一工作室的正对面，在平日的停车场，今年职员们用这种锅子做了大量的咖喱。

继续阅读 »

翻译：离离原上草 / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息

NTV[周五新片特约放映]将会播放[天空之城]和[借东西的小人阿莉埃蒂]。
此次播放的是带日文字幕的HD完整版本。
 

片名：《天空之城》
播放时间：12月9日（星期五）21：00-23：34（日本电视台系列）

 

继续阅读 »

翻译：咩咩瓶 / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

2011年11月16日
由海外幻想小说改编的吉卜力动画《地海战记》、《哈尔的移动城堡》蓝光盘已发售。

『地海战记』蓝光盘

2011年11月16日（周三）发售
■价格 6,800日元（含税7,140日元）

【影像特典】
■分镜剧本（支持本篇影像画中画）
■声音剧本
■预告编集
■地海战记音图鉴Vol.1「『特露之歌』是这样诞生的。」
■地海战记音图鉴Vol.2「『电影音乐』是这样诞生的。」
■公开纪念特别节目「冈田准一与『地海战记』的相遇」
其他、预定
详情见此处
 

『哈尔的移动城堡』蓝光盘

■2011年11月16日（周三）发售
■价格6,800日元（含税 7,140円）

【映像特典】
■分镜剧本（支持本篇影像画中画）
■声音剧本
■世界的哈尔
■英语配音版 导演 皮特多克特　访谈
■预告编集
■全美首映试映　记录影像
■你好！雷斯特
■哈尔的移动城堡是这样动起来的
■「哈尔的移动城堡」音图鉴·音和风景（2005年5月播放）
其他、预定
详情见此处
 

另外，《悬崖上的金鱼姬》蓝光盘也换新装已发售。

（内容与以前同）
■2011年11月16日（周三）贩卖
■价格 6,800日元（含税 7,140日元）
详细见此处
 

2011年吉卜力工作室冬季活动
2011年11月16日(周三)开始
《吉卜力满满COLLECTION》《吉卜力满满COLLECTION特别版》《三鹰之森吉卜力美术馆图书馆》《吉卜力学术图书馆》《吉卜力CINEMA图书馆》的吉卜力工作室相关作品DVD＆蓝光的买入，会得到相关商品。

「15色原色铅笔」

※赠完为止
本活动、凡购入吉卜力工作室的相关DVD＆蓝光、均可获得「吉卜力满满COLLECTION　15色原色铅笔」。
炫彩新生吉卜力商品柜台POP的彩色15色铅笔（与蓝光同）。
详情请咨询各商店。（也有没有活动的商店）

翻译：静姬 / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

        转眼就到秋天了。秋天是个游玩的季节。每年的这个时期吉卜力都会组织员工旅行。自美术馆建馆以来，常常是工作室与美术馆一起出去，通常会在美术馆的内部整修空闲的时候进行。与工作室单独出游的时候不同，这次共有两百几十名员工，光是安排就让人够呛的。我想对于选择目的地的要求就得增加不少。顺带一提，根据以往经验一般会去奈良、南伊豆、长崎、松山、京都、札幌?小樽、奥日光、鞆之浦、松江?出云、神户、吉野、青森、箱根、熊本这些地方。虽说曾经有次去过澳大利亚的Cairns Group，但这可是例外中的例外哟。

继续阅读 »

翻译：隣の消し / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

        由于吉卜力日志已经终止，从现在开始每月送出“from野中君  吉卜力信笺”。稍微简单明了的月报。
        多亏了大家的支持《来自虞美人之坡》正在长期放映中。再次表示感谢。接下来在日本继续播放，海外也开始公开放映。首先，9月29日（星期四）在韩国首映。这次，负责处理吉卜力作品的大元媒体也得到进场许可。宣传是以《关于初次恋爱的物语》这一含义而印出来的，如果是初恋的话语，那么作为吉卜力作品初次的、关于爱的物语将因为具有双重含义而深受大众喜爱，因为考虑到不同年龄层的观众，所以没有配音原装字目放映。除了韩国，像往常一样在台湾、香港、法国从秋天开始到明年依次决定公开放映，除此之外的国家在这之后也同样地相继公开放映。这次的作品没有幻想的要素，而是以1963年的横滨为背景，舞台被很清楚地设定好，这是和以往的吉卜力作品所不同的地方。为了这个，作品的内容有很多是日本特有的年代要素，在海外的反应是难以想象的。然而，刚在7月之后预映的面向亚洲和欧美的各受证人，就获得良好的反应。9月8日（星期四）在多伦多国际电影节上实施初次海外的首映上映。上映前宫崎吾朗监督走上讲坛进行舞台问候，虽然上映后举行了Q和A  ，即使这样还是获得好评，看到了所有观众热烈的反应。电影的内容已经远远超出了我的想象，但是与之相反，在日本是不一样的反应（“简直是庸俗的肥皂剧”被这样取笑着），有时也有改变文化差异的冲动。
        为了这个，在国内外还在继续放映着的《来自虞美人之坡》，无论如何拜托了。
        话又说回来，有一件不得不告诉大家的伤心事。三鹰吉卜力美术馆的事务局局长山崎文雄先生9月13日（星期二）去世了。终年55岁。本来在LAWSON（日本便利店）工作的山崎先生，充满激情地推进《千寻》之后的结盟推广。吉卜力美术馆的票务系统的操作也多亏了山崎先生。3年前成为美术馆的事务局局长以来，山崎先生那种品质任谁都敬仰、爱戴，当然也就成为有名的事务局局长。很多人都记得从LAWSON的美术馆的CM出来的山崎先生吧。真的很遗憾。下一期的《热风》预定为山崎先生的追掉期。

翻译：咩咩瓶 / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

2011年10月20日
宫崎骏导演的新书《书之门——讲述岩波少年文库》（岩波新书）已经发售
出版社 岩波书店
价格：1050（含税）

继续阅读 »

翻译：隣の消しゴム / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息

人偶剧演员平常决定举行《种树人》的朗读剧

在东京都现代美术馆，“frederic back展”活动中，举行以一人分饰多个角色为主题的人偶剧演员平常的朗读剧。

frederic back在1987年动画化，获得奥斯卡奖（短片动画部门）的《种树人》的原作、是法国的让?纪沃诺。平常小的时候看《种树人》的连环画深受感动，认为那是非人偶。从那之后大约过了20年，对《种树人》长年的感情渐渐地开花结果，动画片上映的同时，举行由高畑勲监督监修的新字幕为基础的《种树人》的朗读剧。

继续阅读 »

翻译：hiromi2 / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息

吉卜力工作室的创始人—-汇集了百濑义行工作的第一本书于7月15日发行了！

以Level 5游戏《双重国度：漆黑的魔导士》合作为开始，与高畑导演搭档制作了长编动画电影《萤火虫之墓》、《岁月的童话》、《平成狸合战》、《邻居的山田君》；还负责监督相关的以下作品，如短篇动画《Ghiblis episode2》、与capsule合作的宣传单曲、新垣结衣的《piece》、House食品的《回家一起吃吧》的商业电视广告等等。书中以这些平时很难见到的宝贵资料为题材，同时也是百濑义行职业魅力的所在，而且，是唯一一本全卷是彩页解说完成的书。
 

另外，卷末，为了这本书也特别收录了具有视觉效果的故事—《杉並儿童合唱团之夜》
书名：《百濑义行吉卜力工作室著作》
发售时间：7月15日
体裁：B5开·普通·192页 全彩
价格：2600 日元（含税）