翻译：清空流云　/　编辑：situzy、无无无
来源：读卖新闻  

　　音乐家久石让将在12月31日大阪“The Symphony Hall”（大阪交响乐大厅）举办每年一度的SILVESTER音乐会。
　　今年久石让老师将指挥关西交响乐团。他曾于2006年首次参加了在大阪举办的SILVESTER?音乐会，自那之后，每年都有举办。
　　音乐会将在当日17点开始。票价分别为S席8500日元，A席7500日元，B席6500日元，以上票价都已含税。如有疑问请咨询liberty-concerts（０６－７７３２－８７７１）。
 

翻译：隣の消し / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

        由于吉卜力日志已经终止，从现在开始每月送出“from野中君  吉卜力信笺”。稍微简单明了的月报。
        多亏了大家的支持《来自虞美人之坡》正在长期放映中。再次表示感谢。接下来在日本继续播放，海外也开始公开放映。首先，9月29日（星期四）在韩国首映。这次，负责处理吉卜力作品的大元媒体也得到进场许可。宣传是以《关于初次恋爱的物语》这一含义而印出来的，如果是初恋的话语，那么作为吉卜力作品初次的、关于爱的物语将因为具有双重含义而深受大众喜爱，因为考虑到不同年龄层的观众，所以没有配音原装字目放映。除了韩国，像往常一样在台湾、香港、法国从秋天开始到明年依次决定公开放映，除此之外的国家在这之后也同样地相继公开放映。这次的作品没有幻想的要素，而是以1963年的横滨为背景，舞台被很清楚地设定好，这是和以往的吉卜力作品所不同的地方。为了这个，作品的内容有很多是日本特有的年代要素，在海外的反应是难以想象的。然而，刚在7月之后预映的面向亚洲和欧美的各受证人，就获得良好的反应。9月8日（星期四）在多伦多国际电影节上实施初次海外的首映上映。上映前宫崎吾朗监督走上讲坛进行舞台问候，虽然上映后举行了Q和A  ，即使这样还是获得好评，看到了所有观众热烈的反应。电影的内容已经远远超出了我的想象，但是与之相反，在日本是不一样的反应（“简直是庸俗的肥皂剧”被这样取笑着），有时也有改变文化差异的冲动。
        为了这个，在国内外还在继续放映着的《来自虞美人之坡》，无论如何拜托了。
        话又说回来，有一件不得不告诉大家的伤心事。三鹰吉卜力美术馆的事务局局长山崎文雄先生9月13日（星期二）去世了。终年55岁。本来在LAWSON（日本便利店）工作的山崎先生，充满激情地推进《千寻》之后的结盟推广。吉卜力美术馆的票务系统的操作也多亏了山崎先生。3年前成为美术馆的事务局局长以来，山崎先生那种品质任谁都敬仰、爱戴，当然也就成为有名的事务局局长。很多人都记得从LAWSON的美术馆的CM出来的山崎先生吧。真的很遗憾。下一期的《热风》预定为山崎先生的追掉期。

翻译：咩咩瓶 / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

2011年10月20日
宫崎骏导演的新书《书之门——讲述岩波少年文库》（岩波新书）已经发售
出版社 岩波书店
价格：1050（含税）

继续阅读 »

翻译：食梦者 / 编辑：无无无、喵小六
新闻来源：geekosystem

　　三鹰之森吉卜力美术馆里，除了让人惊叹的影片集锦，又多了一样好东西——以“风之谷”（取自宫崎骏导演创作的漫画和动画《风之谷》）为名的啤酒。而且看上去很好喝哦。
　　目前还不知道这是什么啤酒，但从商标画面看来，可能会是小麦啤酒。多漂亮的图啊！画中丰收女神（还是娜乌西卡本人？）正对着富士山吹起大风，吉卜力特色鲜明。四个角落各有一个纹章，这些纹章或许代表了吉卜力的早期电影：《龙猫》、《天空之城》等。

继续阅读 »

翻译：有行 / 编辑：无无无、喵小六
新闻来源：wegotthiscovered

　　日前，雅虎发行了明年2月将在美国上映的《借东西的小人阿莉埃蒂》的首张海报。该电影改编自英国小说《地板下的小矮人》，由动漫大师宫崎骏担任编剧，新生代导演米林宏昌执导。
　　毋庸赘言，吉卜力和宫崎骏创造了许多像《龙猫》、《千与千寻》和《哈尔的移动城堡》这样的经典。此次新作《借东西的小人阿莉埃蒂》早在日本上映时就在Rotten Tomatoes网站收获了如潮好评。

继续阅读 »

翻译：泠翡月 / 编辑：龙猫控、喵小六
来源：sankei.jp.

宫崎骏先生亲选的岩波少年文库50本“小小册”的封面插图（相铁提供）

　　宫崎骏导演从岩波书店少年文库（今年创刊60周年）中挑选出50本书、并为其写了推荐文的“亲笔推荐展”，自13日起在横滨市泉区的相铁美术馆开始，到11月13日结束。现场还有随机抽取30名幸运者，赠送印有吉卜力工作室特别制作并推荐的“小小册”等活动。在展览上，和“推荐”一同亮相的还有《借东西的小人阿莉埃蒂》的原作《地板下的小人们》等等，这些都图文并茂地进行了介绍。

翻译：想飞的鱼 / 编辑：喵小六
来源：THR

　　小结：相对第一部电影，宫崎吾朗进步很大。这次的作品，故事虽稍嫌腻味过时，但美术绘画却很是优秀。

　　传奇父亲相助，日本动画师宫崎吾朗完成第二部动画。

　　孩子是父母的继承者。但有的时候，孩子跟父母并不那么像，这似乎更适合于宫崎吾朗的情形。传奇动画大师宫崎骏之子，宫崎吾朗，目前的两部动画作品都还无法企及《千与千寻》、《哈尔的移动城堡》或者《幽灵公主》的完美魅力。这句话并不是否定他一直在进步的事实。但相对这次父亲帮忙写脚本的《来自虞美人之坡》，宫崎吾朗2006年的作品《地海战记》可说是一团糟。

继续阅读 »

翻译：想飞的鱼 / 编辑：喵小六
来源：METRO

　　一个是《Professor Layton》游戏开发商LEVEL-5，一个是《千与千寻》创作者吉卜力工作室，他们之间倍受瞩目的合作游戏作品终于正式走向西方国家。以下为最新出版发行通知。

　　PS3游戏《二之国：白色圣灰女王》通过LEVEL-5在美国新成立的子公司在美国发布，但可能2012年年初才会正式登陆美国。日本方面预计今年年末上市。

继续阅读 »

翻译：karasu / 编辑：喵小六
来源：Gamespot

　　PS3游戏《二之国：白色圣灰的女王》已确定于2012年年初在北美发售，英文角色扮演类游戏的粉丝和吉卜力的爱好者可以松一口气了。
　　在东京电玩展举办场所附近的索尼电脑娱乐亚洲区新闻发布会上，Level-5公司的总裁日野晃博在一次专访中提到，英文版的《二之国》正在生产中，还证实了该游戏的发售渠道。

继续阅读 »

翻译：泠翡月 / 编辑：龙猫控、喵小六
来源：mantan-web.jp

《次郎长三国志》DVD封面图的尾田荣一郎先生的插图和实际出演演员的黑白画像
（C）Eiichiro Oda／SHUEISHA　（C）1952－54 TOHO CO.LTD． 写真特集

　　东宝在1950年代制作的“次郎长”电影代表作《次郎长三国志系列》（マキノ雅弘导演）在首次DVD化时，封面图将采用超人气漫画《海贼王》作者尾田荣一郎先生手绘的插画。
　　为此，“次郎长”的超级粉丝尾田先生作为嘉宾，在6月出席了由铃木敏夫先生担任节目主持人的《铃木敏夫的吉卜力汗沾满全身》（TOKYO FM）。

继续阅读 »