翻译：静姬/ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
 

　　正如上个月所说2月17日（星期五）在全美初次公映《借东西的小人阿莉埃蒂》。原稿写的：因为是放映前并不知道票房成绩怎样，但放映场次从上月预定的1300场大幅增加到了1500场以上。

　　这是吉卜力作品中历史规模最大的，从之前预定场数增加到如此之多，是因为大家对电影的评价很高，当地的相关人员判断说应该要增加更多上映场次。

继续阅读 »

翻译：清空流云/ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
 

吉卜力美术馆汇集世界优秀动画起来并加以推广的活动，这就是“三鹰之森吉卜力美术馆Library”。
以高畑勋和宫崎骏两位监督推荐的作品为中心，将尚未有知名度的众多世界名作系列化呈现给各位。

2012年Lirary最新作——《夜幕下的物语》。

夜幕降临之时，即刻体现爱的真诚。
你有多爱我？

执导过《叽里咕与魔女》《阿祖尔与阿斯玛尔》的鬼才米歇尔·欧斯洛最新作品。

编织出光与影美轮美奂的色彩美，讲述6个爱的故事。

6月30日在新宿BARUTO等剧院上映！之后全国陆续展映。

此外，在3月25日“东京国际动画节2012”上将举行配音版特别上映会。
详细请浏览《夜幕下的物语》官方网站。最新消息将在官方网站、Facebook、Twitter上公布。

翻译：mizunoami / 编辑：顾良辰、樱云雪
来源：寿司世界动画网站

　　吉卜力公主II延续翻唱系列

　　日本恍惚重金属乐混合乐队“血迹儿童”(Blood Stain Child)的主唱Sophia Aslanidou 在她的部落格上确认了乐队的新动向——他们已经录制了另一首吉卜力翻唱作品，将作为第二辑收录于吉卜力电影主题曲重金属翻唱系列《假想的飞行机》(Imaginary Flying Machines)里 。

继续阅读 »

继续阅读 »

翻译：有行 / 编辑：顾良辰、smckg511
来源：boston.com

　　《借物小人阿莉埃蒂》为我们提供了一场奇妙又颇对口味的电影盛宴。这部电影是日本吉卜力工作室根据Mary Norton 1952年的儿童小说《地板下的小人》（该小说已经被制作成多部电视连续剧）和1997年的一部真人电影改编而成，动画界的传奇人物宫崎骏以此写的电影剧本。因为宫老不再执导电影，所以是由以前吉卜力的主要动画设计者米林宏昌执导的，这部电影已经不是严格意义上的宫崎骏电影，不过也不至于十分不一样。

继续阅读 »

翻译：想飞的鱼 / 编辑：顾良辰、smckg511
来源：每日新闻报

　　在北美上映的宫崎骏的动画电影《阿莉埃蒂的秘密世界》（即《借东西的小人阿莉埃蒂》）由Bridgit Mendler, Will Arnett, Amy Poehler 和 Carol Burnett担任声优，米林宏昌执导。G级（相当于我们电视节目的普通级），片长：94分钟。
　　《阿莉埃蒂的秘密世界》是一部美丽而充满想象的动画电影，同时也是适合全家共同欣赏的好电影。孩子们会被新奇的角色吸引，像烦人又爱恶作剧的猫，还有爱冒险的借物族成员阿莉埃蒂。大人们则会爱上电影中所蕴含的家庭成员之间相互认可的家庭主题和自我节制的好处。而且每个人都会喜欢电影中隽永的 小故事和微妙地体现出来的像小闹剧一样的幽默感。

继续阅读 »

翻译：离离原上草/ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
 

　　此次由日本迪士尼工作室担任[借东西的小人阿莉埃蒂]的媒体发布工作。
内容如下：
[2010年度日本电影最新力作强势登陆北美！吉卜力工作室作品史上最优成绩]

　　隶属日本迪士尼公司的日本迪士尼工作室2月17日（星期五）在北美公映新片[借东西的小人阿莉埃蒂][The Secret World of Arrietty]，此片一举拿下吉卜力作品北美公映史上最好成绩。
 

　　2月17日（星期五）在迪士尼的大力支持下吉卜力工作室作品[借东西的小人阿莉埃蒂]（米林宏昌导演）开始在北美上映。此片在2010年7月日本上映之后，凭借92.5亿日圆的票房收入一举夺得当月票房冠军。在北美的上映影院为1522家，远超2009年夏天[悬崖上的金鱼姬]（[Ponyo]/日本2008年上映）的927家，成为吉卜力工作室北美上映影院最多的一部作品。上映三天的预计票房为645.7万美元（新片第9位），是吉卜力在北美上映以来取得最好首映成绩的作品。同时，《纽约时报》《洛杉矶时报》《时代》等美国主流媒体都对该片进行了特别报道并给与了很高的评价。
 

　　北美上映之际，和吉卜力其他作品一样精心录制了英文配音。和《悬崖上的金鱼公主》北美上映时一样，担任此片的执行制片人为被斯皮尔伯格制片人称赞的瑟琳·肯尼迪，弗兰克·马歇尔两人，而导演则是因担任《海底总动员》的音乐总监而广为人知的Gary Rydstrom。 配音方面，则由活跃于迪士尼频道的年轻女艺人Bridgit Claire Mendler担任阿莉埃蒂的配音，大卫·亨利担任翔的配音。其他还有著名影星艾米保罗，Will Arnett等加盟助阵。

【吉卜力工作室制片人铃木敏夫的心声】
[感谢发行原片的迪士尼，Cathy和Frank，同时还要感谢一直以来支持我们]
 

<STORY>
小人阿莉埃蒂和她父母小心翼翼地生活在一栋房子的地板下面。小人们必须要“借用”许多人类的日用品来生活。不能被人类发现，这是小人们的生存法则。有一天，阿莉埃蒂被小男孩翔发现了。打破阿莉埃蒂一家平静的生活。

文：吴全真

　　2012年2月17日，距离日本首映580天后，《借东西的小人阿莉埃蒂（The Secret World of Arrietty）》终于在北美上映了。据雅虎电影统计，《阿莉埃蒂》此次在北美1522个影院同步上映，首个周末上映三天票房达640万美元。
　　小编2月20日有幸亲临美国中西部一家影院，现场感受了《阿莉埃蒂》剧场版。光是影院外面的海报墙上精美的《阿莉埃蒂》北美宣传海报就叫人欣喜万分。

继续阅读 »

翻译：Karasu / 编辑：smckg511、喵小六
来源：ucsdguardian

　　动漫使我惊恐。或许是因为大多数黑暗的题材或者是充满异域文化的标题对于我来说过于陌生，总之动画这种体裁从来都是独树一帜。虽然动漫的确使我有些提心吊胆，但它对于我来说并不是遥不可及的——特别是宫崎骏的吉卜力工作室的动漫。

继续阅读 »

翻译：静姬/ 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网信息
 

当地时间2月17日（星期五）《借东西的小人阿莉埃蒂》终于要在北美上映了。
放映场数是北美上映的所有吉卜力工作室作品中规模最大的，预计在1500场以上。
美国版题目叫做《The Secret World of Arrietty》。敬请期待《阿莉埃蒂》。
由此进入官网
http://disney.go.com/arrietty/
观看预告片