翻译：清森/ 编辑：异灵子,垣晞
来源：雅虎新闻  

             映画『夜のとばりの物語 醒めない夢』より (C) 2011
                NORD-OUEST FILMS – STUDIO O – STUDIOCANAL

       法国鬼才米歇尔奥斯罗导演的动漫电影《夜幕下的物语》由三鹰之森吉卜力美术馆（=吉卜力工作室）亲自负责分配，并决定公布续集。2013年春，将会在新宿バルト９（网站名）公布。
       奥斯罗导演因为《Kirikou与魔女》等动画被人所熟知。在《夜幕下的物语》中，以古老的电影院为舞台，描画了好奇心旺盛的少男少女与放映师一起共同编织的如彩绘玻璃一般五彩斑斓的童话故事。

继续阅读 »

翻译：服竹 / 编辑：异灵子, 垣晞
来源：日本雅虎

       导读：在贩卖动画衍生商品的movic商店，被称为“多功能三色笔”的新系列包括自动铅笔、黑色圆珠笔、红色圆珠笔这三种不同功能的笔，分别采用了吉卜力工作室的人气动画作为图案。依照《龙猫》、《天空之城》、《红猪》三部作品做设计的新版本将在11月中旬发售。
       作为这次图案的三部作品，都可算是宫崎骏导演的代表作，上映至今虽然已过了1/4个世纪，却依然有着超高的人气。

继续阅读 »

翻译：sueper / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

      到十月了。这段时间吉卜力工作室一直在致力于新片的制作。新作品的信息发布还稍有一段时间，劳烦大家稍稍等候一下。虽然最近发生的其他事情还有9月28日（周五）的消防训练之类的……其实这篇稿子九月半的时候就写了。日历上已然入秋，但超过30度的酷暑仍然持续，几乎感觉不到秋天的气息。不过，前几天偶尔在宫崎骏导演的画室看到刚运进来的柴火（画室装了很有意思的壁炉），稍稍感觉到了季节的变化，“啊！已经开始准备过冬了啊。这么说来每年秋天惯例的员工旅游日程也已经发表了呐。”

       另一方面，三鹰之森吉卜力美术馆在10月1日（周三）就开馆整整11周年、进入第12个年头了。我向中道清文馆长询问美术馆的近况，他答复道“托您的福，连日都是满员。得到那么多人的支持我很高兴。8月我们接待了来自全国各地的带小孩的家庭。整个夏天，馆内都充满了孩子们的声音。进入9月之后，参观者主要是一大学生为主的年轻人。他们在馆内寻找各自的喜爱之处，显得特别开心。当然，随着不同季节植被色调、光线明暗的变化，美术馆的氛围也跟着变化，不过从游客的变化中也能体会到季节感呢。”通常，在吉卜力不发表新作的年份参观者也会有些减少，今年却不是这样，有非常多的游客来参观，真是十分感谢大家。现在展出的是“插画给我们带来的——通俗文化的源流”展。另外，美术馆旁边的井之头恩赐公园正在举行全国都市绿化展TOKYO，到10月28日结束。秋天是文化的季节、游乐的季节。可以的话请来参观秋天的吉卜力美术馆吧！

      最后，发布新产品的通知。绘有《龙猫》、《魔女宅急便》、《红猪》的年贺状已开始贩卖，采取在明信片上印刷住所姓名（包括使用照片）的订购方式，罗森、橡果共和国部分分店正在进行预约受理。发售则是在My Print公司。印有《龙猫》、《魔女宅急便》图案的有奖新年明信片（3张）套装也将在11月在同店铺发售。请多多关照！
 

翻译：Xiangyan-Liu / 编辑：as44、樱云雪

来源：日本雅虎

《热风》10月号

　　吉卜力工作室发行的《热风》小册对于吉卜力忠实粉丝们来说是非常熟悉的读物。本着“吉卜力的好奇心”这样的观念，每月十号发行一次。以A5大小，免费发放。

继续阅读 »

翻译：服竹 / 编辑：as44、樱云雪

来源：Rakuten Woman

电影『流nagare』

　　聚集了河流电影登场画面的放映企划「河流电影特集」10月27日开始在ポレポレ東中野召开。其中，高畑勲和宫崎骏的首部真人纪录片『柳川堀割物語』（1987年上映）也包含在内。
　　在同个剧院中，关于河流的题材的电影『流nagare』『长良川的倔强』将依次上映，借此拉开原创企划「河流映画特集」的帷幕。以岩下志麻和司葉子出演的电影『纪之川』（1966年公开，中村登导演）为开始，高畑勲担任导演·编剧、宫崎骏担任制作的描述街和水路和人的生活的关系的纪录片『柳川堀割物語』。

继续阅读 »

翻译：服竹 / 编辑：as44、樱云雪

来源：读卖新闻

《夜的故事》

　　三鹰之森吉卜力美术馆特约播映的法国动画电影「夜的故事」11月起将在东北地区放映。      
　　11月3日起在FORUM福岛和FORUM仙台(即チネ·ラヴィータ）、10日起在FORUM山形、17日起在FORUM盛岗和FORUM八户（青森）陆续上映。

继续阅读 »

翻译：balidu / 编辑：cathy_fox
来源：吉卜力官网消息
 

       800年前，鸭长明执笔写下了《方丈记》，与鸭长明有不解之缘的京都下鸭神社，于10月1日举行了纪念《方丈记》800周年的资料展。“定家与长明展 吉卜力描写的乱世”也作为其中的一部分参与了展出。
       听到这个标题，肯定有很多人会想：“这么说的话……”。这个“定家与长明”原本是在2008年时在神奈川近代文学馆举行的“堀田善卫展 吉卜力描写的乱世”里展出的，一个架空动画的企划。
       宫崎骏导演与铃木敏夫两人从年轻时候开始就是作家堀田善卫（1918-1998）的粉丝。后来两人与堀田善卫一直都有往来，直到堀田去世。由于有这一层联系，堀田展示会中开辟了吉卜力的部分，如果将堀田的作品动画化的这个想法，也用动画制作的手稿的形式展示了出来。以宫崎吾朗导演为主的工作人员，以《方丈记私记》、《定家明月记私抄》为原型制作了《定家和长明》、《路上的人》两个企划。宫崎吾朗负责故事设定、角色设定等，美术组工作人员负责美术制作，构筑了一个多彩的故事世界。在这之后，“堀田善卫展”于2010年在堀田的故乡高岗县举办了。
       然后这一次，有关《定家与长明》取材的部分，拜托了与鸭长明和《方丈记》都有很深联系的下鸭神社。由于这次展览在下鸭神社的重要文化产——神服殿举行，这次的展览配合场地空间使用了很多和风元素，展示的风格也让人觉得耳目一新。空间设计是由吉卜力负责的。
      《定家与长明》的主人公室鸭长明和藤原定家。负责企划的宫崎吾朗将两人角色设定在青年时代，通过堀田眼见的乱世，描写了两人在当时的所见所想，同时也让我们思考该如何生活下去。
       举办时间为10月1日-12月16日。大家有机会，还请前往参观看看。

翻译：Xiangyuan-Liu / 编辑：异灵子、樱云雪

来源：日本雅虎

　　打动人心的音韵和随意流淌的旋律能够将听众带向一场未知的旅途。
　　《Overture-序曲-》是以“大阪音乐之街”为题材创作的，此次音乐会会场设置在大阪市西区的被许多公寓大楼包围着的オリックス剧场。
　　“当被委托创作街区题材乐曲的时候，我并不想单纯地创作谁都能唱的乐曲，在街巷内也有能够举行管弦乐公演的大厅。我想自己一定要完成管弦乐曲的创作。”

继续阅读 »

翻译：服竹 / 编辑：异灵子,垣晞
来源：读卖新闻

                                                 下鸭神社入口

　 　 为了纪念鸭长明的随笔《方丈记》诞生800周年，10月1日起将在京都下鸭神社开展《鸭长明方丈和贺茂御祖神社定期翻新资料展》。为了配合这个展览，吉卜力工作室协力策划的《定家与长明》展也即将开始。

继续阅读 »

翻译:xiangyan-liu / 编辑：樱云雪

来源：读卖新闻

《魔女宅急便》（左)（C）1989角野荣子•二马力•GN
和《岁月的童话》（C）1991冈本莹•刀根夕子•GNH

　　吉卜力工作室的动画电影《魔女宅急便》（宫崎骏导演）和《岁月的童话》（高畑醺导演）实现蓝光化，将于12月5日由沃尔特•迪斯尼日本工作室发售。《魔女宅急便》于1989年上映。它以角野荣子的儿童文学作品为原作，描述了一个为了魔法修炼而离开父母身边的13岁魔女琪琪和她在青春期的成长。只有一项靠扫把在空中飞行的能力，半拉子的琪琪开始了她的送货事业，为将来烦恼的同时又展现出自立的姿态，琪琪赢得了很多年轻人的支持，票房收入破了40亿日元。荒井由实演唱的主题曲《如果被温柔包围着》和《口红的传言》的再度流行也成为了热门话题。

继续阅读 »