翻译：volvo / 校对：icytear、浪客剑心的微笑

　　在威尼斯影展的最后一个午后，我们所在的盛大的颁奖大厅淹没在难以计量的长时间的鼓掌声中。是三次？是四次？我很想试着打个电话给吉尼斯世界记录问问曾经有哪一位导演在电影节中得到过如此多的称赞和尊敬。
　　日本动画大师宫崎骏在64岁时捧得金狮奖终生成就奖。他不再仅仅是日本最受欢迎的电影制作者――正是在那片土地上，《幽灵公主》和《千与千寻》相继刷新

继续阅读 »

翻译：icytear / 编辑：icytear、浪客剑心的微笑

　　魔幻的影像从东京一条平凡的后巷中脱颖而出，向我们传达了一个动画的世界。请看Sheila Johnston走入吉卜力幕后。

　　穿越那条雨水浸润的东京后巷，你可以轻松的径直走过那蔓藤缠绕的挨挨挤挤的低层建筑楼群。这里没有显耀的门楣，没有看守的门房，也没有安检的屏障。但正是在这个宁静的居民郊区，长着胡须的龙，轻盈灵活的灰尘精灵，可怕的无脸男，还有那十条腿、用眼睛作车灯的巨型飞行猫巴士诞生了。这些怪诞而神奇的生灵就这样在动画家宫崎骏的脑海中萌生，在吉卜力工作室中孕育。

继续阅读 »

翻译：icytear / 编辑：icytear、浪客剑心的微笑
来源：telegraph.co.uk

　　2004奥斯卡最佳动画奖抛弃了皮克斯、梦工厂以及迪斯尼的最新电脑特技作品，而向宫崎骏这位日本动画界魔术师的老式手绘作品张开臂膀，这对于这个追求电影制作多元化的奖项简直就是一个罕见的奇观，也是宫崎骏本土传奇20年中赢得西方称颂的的新里程碑。与宫崎骏大部分作品相同，《千与千寻》被蒙上了奇迹与魔幻的色彩；而与其他作品不同的是，在本国内，它是一场由怪物效应引起的轰动。

继续阅读 »

翻译：Icytear / 编辑：Icytear、浪客剑心的微笑

　　宫崎骏凭借他的手绘漫画成为日本最成功的电影制作人。在一次珍稀的访谈中，他与Xan Brooks进行了一番谈话。（2005年9月14日星期三《卫报》）
　　在威尼斯电影节大厅的花园里，宫崎骏表现了十足的名人气质。他在一大群记者的包围下用一个飞扬而坚毅的姿势签下了大名，却只简单的把自己称为"大自然的呼声"。"您一直被叫做'漫画之神'"，一名意大利记者在他退场仪式上大喊，"当神的感觉怎么样啊？"而很明显的，他正后退在去洗手间的路上。

继续阅读 »

翻译：Benjammy / 编辑：Icytear、浪客剑心的微笑

　　《龙猫》中为父亲配音的是系井重里。他是一位撰稿人，而不是专业演员。从《龙猫》开始，他为吉卜力影片写了很多广告词。（比如，"这种奇怪的生物可能仍然生活在日本"。）
　　以下是宫崎骏和系井重里谈话的节选，谈话内容是关为什么宫崎骏让他为《龙猫》中的父亲配音，还有宫崎骏想要他（在片中）有何种表现。这也可以解释为什么有人说日文版父亲的声音听起来不太像"父亲".
　　M:宫崎骏；I:系井重里

继续阅读 »

翻译：Icytear / 编辑：Icytear、浪客剑心的微笑

　　1988年5月22日的名古屋，在《天空之城》、《小熊猫》、《小熊猫-雨天杂耍》放映过后，宫崎骏做了如下演讲。

　　许多年以前，就在日本TV动画业陷入低潮的那段日子，《小熊猫》诞生了。其实如果你查看一下日本TV动画业的历史，就会发现这样的“低潮期”是很多的。（观众大笑起来）

继续阅读 »

翻译：Icytear / 编辑：Icytear、浪客剑心的微笑

东映时代，热血沸腾的我们

　　I（INTERVIEWER）：高畑勲先生和宫崎骏先生于1955年和1963年先后加入东映，算起来已经是30年前的事情了。而二位建立吉卜力的工作室也已经有了10年历史。今天我就想请二位来谈谈这些往事。
　　宫崎骏：谈论这些事情不太符合高田的品位吧（大笑），——虽然对我来说也是如此。他也并非那么直爽。

继续阅读 »

翻译：吖嬌 / 编辑：icytear、浪客剑心的微笑

I:记者
M:宫崎骏

　　I:由于警察和天使的出现，《on your mark》看起来像押井守先生的一部电影。
　　M: 押井守先生一向对天使很有兴趣，无论是不是天生的。因此我也毫不迟疑的把这个（所谓的）“天使”运用到影片中。-笑-但是，我没有说过她是天使，或许，她是一个“人鸟”。[1]这也没关系。

继续阅读 »

翻译：朱花花 / 编辑：LapuTa、浪客剑心的微笑

　　翻译记录：从他们谈话的语气语言中，被访者黑泽明作为导师，而宫崎骏作为学生形象给我留下了深刻的印象。这也很容易理解。黑泽明比宫崎骏大将近30岁，刚好超过了电影制作经历的时间，要追溯到30年代。在谈话中宫崎骏使用的都是敬语而黑泽明却更多地用日常用语。同时，宫崎骏在整个谈话中显得有点紧张。然而我并不能说什么，因为如果是我，坐在他俩任一个人面前都会很紧张的。

继续阅读 »

作者：Iwanami Shoten 1988.1.28
翻译：形影 / 编辑：LapuTa、浪客剑心的微笑
来源：摘自《当代日本电影现状》

　　1958年，第一部彩色动画影片《白蛇传》在日本上映。那时的我还是一个正在准备大学入学考试的高三学生，在一家廉价的三等影院，我观看了这部电影。
　　我得很惭愧地承认，我爱上了女性英雄主义的动画。我被深深的震撼了，大雪中，我跌跌撞撞的走回家中。与他们（剧中人物）的执著比起来，我为自己感到非常地羞愧，哭了一整个晚上。在我备考、少年和廉价电影的时期，这令我一直觉得

继续阅读 »