作者：Toren SMITH
翻译：风之谷的追随者 / 编辑：桃夭、浪客剑心的微笑
来源：comicbox.co.jp

[特别纪念刊] 《风之谷》的结束

  一部愚钝的英文版本

    每一种流派，每一个时代，都有不同于所有作品的标准尺度的优秀作品。在科幻小说领域，托尔金的《指环王》就是一个例子；而对于科幻动、漫画，则是宫崎骏的《风之谷》。有着这位温和的公主的世界，很令人关注——政治，文化，宗教信仰，甚至生态环境，都被精心地创造且巧妙的与周围环境相吻合，令人信服。故事营造了一个超越读者想象的世界，因而他们会被这个故事深深迷住。看或读《风之谷》是一次心灵之旅，至少我坚信，读过它的人，很少会无动于衷。意思就是它改变了我的生活。 继续阅读 »

p>编辑 / 翻译：无处可淘/Max8745

    关于这个名字：嗯……laputa来自于Jonathan Swift'著作《佛列格游记》里面天空中浮动城堡的名字。宫崎骏显然很喜欢这个名字和创意并把它们借了过来。不过，Swift作为一个讽刺作家，把西班牙俚语“b i t c h”（"la puta"）作为天空城堡的名字。（Swift的laputa里的居民都是些心不在焉的专家，他们通过遮蔽陆地阳光来压迫下面的人民。在这种情况下Swift对名字的选择没有什么特殊意义，我也没有找到他为何使用这个名字的任何解释） 继续阅读 »

翻译：胖布头 / 编辑：tower2、浪客剑心的微笑
来源：comicbox.co.jp

  【特别纪念刊】《风之谷》的结束

    自我第一次读《风之谷》已经将近十年了。而且对于我们中的大部份人来说，十年的确是非常长了。身边的事物变了。我们自己变了。而且一些事物已经开始为我们所遗忘。我回想起第一次读它时感到《风之谷》是如此了不起, 而且自那以后这种想法并没有发生根本的变化.但是说实话, 到最近我已将故事前几部分忘记很多了，并且在脑海中已经会将漫画和动画相混淆了。我从未有太过美好的记忆, 而且自从我不在日本居住以后,就只读平装版的书了，因此，如果作者的连载的间隔太长,像宫崎骏那样,便会有些风险存在–一些像我一样的人会忘记其中的一些重要部分。 继续阅读 »

作者：Emiko OKADA

编辑 / 翻译：哆哆啦啦A梦/Max8745     校对：tower2

[特别纪念刊] 娜乌西卡的结束：《风之谷的娜乌西卡》

  娜乌西卡 脸上挂着微笑杀人

    那段时期我和铃木正在为《Animage》杂志做一个标题为《动画学校》的连载——关于业余爱好者动画制作技术的创新和推出的作品。我们在Ginza的West咖啡馆会见了我们的编辑，在那里他告诉我们，他走近了宫崎骏。那时宫崎骏刚完成《鲁邦三世》，正在为杂志做一个漫画连载的工作。他告诉我们宫崎骏恰好那时在热情的创作一个背景故事，并为之设计巨虫和带毒的植物。 继续阅读 »

p>翻译：jerry / 编辑：tower2、浪客剑心的微笑
来源：nausicaa.net

  《天空之城》的音乐：《天空之城》早在1986年由久石让编曲完成。目前（1999年4月），久石让正重新制作天空之城该影片英文版音乐。迪斯尼方面考虑到在美国将发行一个剧场版，因此要求他能够将音乐改进。
    在1999年8月版的Keyboard杂志（日文版）的一次采访中，久石让说到： 继续阅读 »

编辑/翻译：tower2/Max8745

   我们时代的英雄

    漫画连载《风之谷》结束了。它穿越了13年的光阴，尽管中途中断了几次，它也许已经是一个永恒的传奇。随着漫画的连载，时间从80年代走到了90年代。宫崎骏这个人在变化，在他和他的漫画所处的时代也在变化。巨大的风浪席卷着《风之谷》。
    《风之谷》的故事是娜乌西卡的旅程故事。问一问人类和自然间的关系，想知道人类是否值得活在这个星球上，如果是这样，那么如何在希望和绝望之间徘徊，有时受到现实世界的喧嚣的改变，有时反映出艺术家的感觉，有时则领导着它们，故事就这样地发展着。 继续阅读 »

编辑 / 翻译：无处可淘/胖布头/MAX8745

    1999年的春天在位于达拉斯的德州大学的A&H3300“自然奇迹”课程中展开了对宫崎骏《风之谷》动漫的讨论，以下是其相关资料。
    Pam Gossin Marc Hairston（人名）
    在1999年的春天，达拉斯德州大学的Pam Gossin博士教授了一门叫做“自然奇迹”的文艺课程，这门课程主要研究自然主义者，科学家，小说家和诗人们的作品并从中检视“自然世界”这条术语的意义以及不同的作者如何看待它。

继续阅读 »

作者：Daniel Thomas    2004年9月6日
翻译：tower2 / 编辑：tower2、浪客剑心的微笑

    我们现在生活在一个动漫的黄金时期。这种艺术形式在过去的二十年不断地发展并取得进步，现在我们收获多多。今年早些时候，我们看到杰出的法国电影《佳丽村三姐妹》，高卢文化和斯派克·琼斯电影风格的成功混合。在美国，皮克斯依靠《怪物公司》已经受到欢迎并取得很大的成功，还有那两部《玩具总动员》。理查德·林克莱特带来了《半梦半醒的人生》（译者注：这是一部真人和动画结合的电影，涉及对存在主义哲学的再阐释）；还有今敏的《东京教父》和《千年女优》；以及押井守，他的《攻壳机动队2》即将放映。

继续阅读 »

作者：Daniel thomas

编辑 / 翻译：Tower2/MAX8745

    在《魔女宅急便》里有一处，年轻的艺术家解释着是什么促使她去绘画。她讲了很多，是的，她能一直沿袭其他人的作品，但是她选择了要去创造自己的，原创的，艺术。当我听到这些，我想，是宫崎骏向观众直接讲述他自己吗？他是否担心他的观众不会明白如此轻松的简单的真理？

继续阅读 »

作者：Daniel thomas   2005年2月25日
翻译：Tower2 / 编辑：Tower2、浪客剑心的微笑

    每当我向一个从来没有听说过GHIBLI工作室的人去推荐一部宫崎骏的电影时，我几乎总是选择《红猪》。因为在GHIBLI的电影中，这部电影是把他们电影的特质和风格体现得最好的。它拥有冒险的经历，拥有奇妙的想象，拥有众多的笑料，但是它同时也是安静和平滑的，带有淡淡忧愁的浪漫主义。

继续阅读 »