翻译：真_空轨无双 / 编辑：无无无
来源：CNN

宫崎骏接受CNN访谈

　　宫崎骏被许多人认为是在世的世界上最伟大的动画导演和日本流行文化的标志。2002年他的作品《千与千寻》全球公映后不久就打破了日本票房纪录并夺得奥斯卡最佳动画奖。1985年宫崎骏创立吉卜力工作室，这位70岁的老人迄今为止已经创作了18部动画电影，而这些作品都是将狂野的想象和现实中严重的问题，比如环境问题还有女权主义等融合而成。宫崎骏2008年的动画《悬崖上的金鱼姬》就描述了一场灾难性的海啸。但是这位动画导演认为电影里面的灾难性元素只是让他成为一个能通过作品来深度刻画生命的脆弱的现实主义者，而不是一个预言家、占卜师。
 

继续阅读 »

翻译：成白 / 编辑：Vera塔塔、喵小六
来源：opera kanta

目录：

畅谈往昔——对红猪电影片尾图片的解读（1）
畅谈往昔——对红猪电影片尾图片的解读（2）
畅谈往昔——对红猪电影片尾图片的解读（3）

畅谈往昔——对红猪电影片尾图片的解读（3）

吉娜在唱“鲜红色的季节”

继续阅读 »

翻译：食梦者 / 编辑：罂粟、无无无
来源：front row reviews

　　《借东西的小人阿莉埃蒂》上周在英国上映，这部影片是吉卜力工作室的新作（吉卜力的代表作有《千与千寻》《哈尔的移动城堡》《悬崖上的金鱼姬》等）。这部改编自玛丽诺顿的经典儿童文学的影片在各地都获得了很好的评价，吉卜力又一次赢得了国际性的成功。在《借东西的小人阿莉埃蒂》热映之际，我回顾了吉卜力的优秀作品，希望借此知悉吉卜力作为一家日本动画工作室能取得如此瞩目成就的原因。

继续阅读 »

翻译：成白/编辑：罂粟、喵小六
来源：opera kanta

《红猪》电影片尾图片解读系列

目录：

畅谈往昔——对红猪电影片尾图片的解读（1）
畅谈往昔——对红猪电影片尾图片的解读（2）
畅谈往昔——对红猪电影片尾图片的解读（3）

畅谈往昔——对红猪电影片尾图片的解读（1）
 

撰文：Andrew Osmond
翻译：icytear、Dobbyking、禾豆子、電蟲、胖布头、风之谷的追随者、tower2
来源：nausicaa.net

  （注意：由于这篇文章是多人合作翻译完成，因此在风格和用词上不是很统一，希望得到读者的理解）
    注：这是一篇1998年春季发表于第72期《科幻基地》的文章的最新修订版，它位于杂志的57－81页。
    1996年7月，迪斯尼宣布和日本一个主要的出版集团－德间书店达成了关于发行作品的协议。在这个协议里最重要的是迪斯尼获得了几部动画长片的全球放映权。这些电影包括了从1984年到1997年的作品（最近的一个是《幽灵公主》，当时正处于制作中），而它们全部都是由GHIBLI工作室制作的，这个附属于德间书店的机构则是由动漫巨人宫崎骏所建立的。 继续阅读 »

翻译：maplesubaru / 编辑：maplesubaru、wozai

   《雪之女王》是50年前，1957年在苏维埃联邦(现俄罗斯)被公开、 7年后1964年在练马的文化馆里进入东京电影会社动画1周年的那个时候是宫崎骏和这部作品的关键会面。
   在展示中， 和电影《雪之女王》的介绍一起的还有“回顾苏维埃联邦电影产生的的时代背景和日本的历史”。
   用展示这美术展览室，会展让我更深地理解《雪之女王》，真是高兴啊。

继续阅读 »

作者：INGRID YU
翻译：绿儿 / 编辑：aiyelin

    参赛亚军INGRID YU：下文是在GhibliWorld.com 举办的Giveaway征文大赛中获得亚军的加拿大参赛者Ingrid Yu的作品。读一下，看看她是怎样评价他最喜爱的吉卜力影片的。

亲爱的彼特
   我打算以三种不同的风格来制作三步不同的电影：第一部以第二人称创作，第二部和第三部以第一人称创作并且不要太拘泥于形式。我想以第二人称来作《再见萤火虫》因为它对于我来说是一部十分重要的影片，如果以第一人称来作的话可能还要难些。

继续阅读 »

翻译：胖布头 / 编辑：aiyelin
来源：nausicaa.net

    宫崎骏的父亲，宮崎勝治，生于1915(?)年，逝于1993年3月18日。二战期间，他在其兄弟（宫崎骏的叔叔）名下的宫崎飞机厂担任主管。工厂负责生产零式战斗机的方向舵。宫崎骏的母亲是一位严格而睿智的女性。她最小的儿子至朗曾说，天空之城中的空贼婆婆Dola会令他想起母亲，虽然长相不同，但却有些神似。

○   宫崎新（宫崎骏唯一的哥哥）生于1939年7月。
○   宫崎骏于1941年1月5日生于东京文京区曙町。 继续阅读 »

作者：ROGER EBERT
编辑 / 翻译：icytear/Max8745

    在二战的悲惨岁月中，美国轰炸机将汽油罐投向了日本城市，造成了一场又一场肆虐的大火。这些和易拉罐差不多大又长一些的“炸弹”落到地面，身后拖着闪光的“尾巴”，甚至带着几分“美”。击中之后是一阵极短的寂静，然后四周陷入一片火海。那些日本的居住区满是用薄薄的木头和纸糊成的房子,对这样的大火根本没有任何抵抗力。

继续阅读 »

编辑 / 翻译：JERRY/Max8745

    虽然“宫崎骏”在除日本外的其他国家并不是一个家喻户晓的名字，但是他已经富有盛名并且在美国和其他国家被从事于娱乐业的人所敬仰。

动画业的崇拜者们

    “在迪斯尼，我们拥有许多的动画师因为我们和宫崎骏的关系更具热情，并且他们也都是痴迷的宫崎骏迷。”

继续阅读 »