作者：Daniel thomas
编辑 / 翻译：Tower2/MAX8745

    《ON YOUR MARK》对于在日本以外的宫崎骏迷来说，它很新鲜。它是1995年的一个MV，为了日本一个流行音乐乐队“恰克和飞鸟”而制作的。这段6分半钟的MV和《侧耳倾听》同时出台，而这首歌曲对这个乐队来说也是很成功的。

    我可能会说如果你对日本流行音乐很熟悉的话，也许这对你很有帮助，但是这真的不重要；你其实是为了宫崎骏的动画而来。这个MV很漂亮，画面很流畅，而且给人以非常深刻的印象；故事的梗概在不到7分钟的时间就被传达出来。从本质上来说，它是一部7分钟的无声电影。

    故事是如下展开的：在一个未来的奇异世界里，恰克和飞鸟扮演两个警察，他们在对恐怖邪教组织进行打击时，进行搜寻，然后他们发现了一个有

继续阅读 »

翻译：Tower2 / 编辑：桃夭、浪客剑心的微笑、GTA

    “我爱他的电影。我学习他的电影。当我寻找灵感的时候，我观摩他的电影。”
    作为《玩具总动员》和《虫虫危机》的导演，约翰·雷斯特这样谈论宫崎骏。其他动漫家也赞同：拥有那头灰白色的头发，来自日本的安静的男人也许是历史上最棒的动漫制作者。他的电影非常之棒，以至于让你重新思考你如何走进动漫。

继续阅读 »

编辑：桃夭、浪客剑心的微笑
来源：board.verycd.com （[动画介绍]宫崎峻和Ghibli（吉卜力）工作室动画特辑）

　　自《幽灵公主》后宣布退休的宫崎骏又回来了，他的这部新作《千与千寻》，自７月份上映后两个月即成为日本电影史上票房最高的电影，创下无人可及的纪录，而近日该片在香港上映，同样引来一片赞赏声。

　　问：这一部电影的创作是什么时候开始的？何以会想到创作这样一部动画？

继续阅读 »

编辑：桃夭、浪客剑心的微笑
来源：board.verycd.com （[动画介绍]宫崎峻和Ghibli（吉卜力）工作室动画特辑）

　　–作品《龙猫》有没有原型，比如民间传说什么的？
　　没有。如果一定要牵强地说的话，倒是与宫泽贤治的《栎树与山猫》里的描写有点象。都是描写不可思议的生物的故事。不过我的山猫要比他的大多了，我还是觉得大的比较有趣（笑）。

继续阅读 »

翻译：Tower2 / 编辑：桃夭、浪客剑心的微笑、GTA
来源：ghibliworld.com

　　上个星期二，确切地说是28号，由于一个特殊原因我去参加在布鲁塞尔举办的2006比利时动漫节。在这里能够看到正在展示的美丽的动画电影比如宫崎骏特别推崇的俄国重量级导演诺斯坦的作品。或者也许能够看到一些参加短篇帕尔马雷斯国际比赛的作品。但是，对我来说，这次参观是因为一个非常棒的原因。

继续阅读 »

翻译：tower2     顾问：Tony带水

前注：文章篇幅比较长，错误在所难免，欢迎热心的朋友指正错误，以免翻译的问题导致文章意思的歪曲。

正文：

[特别纪念刊] 娜乌西卡的结束；《风之谷的娜乌西卡》

长篇采访: 宫崎骏
采访者: 才谷凉

继续阅读 »

翻译：tower2 / 编辑：tower2、浪客剑心的微笑

由Ryoko Toyama从日文翻译为英文。
由Marc Hairston,Tyler King,和Brian Stacy编辑。
Iwanami Shoten请大家注意：
此翻译仅仅是个人娱乐目的。它也绝对不是逐字逐句地严格翻译。翻译者自己承担由于错误翻译和错误理解导致的错误。

继续阅读 »

作者：依田謙一
翻译：Toosweet / 编辑：桃夭、浪客剑心的微笑
来源：读卖·在线

开场白

　　去年末，在读卖·在线的[满满吉卜力]里，刊登里铃木敏夫制片人的采访。关于今年7月公开的吉卜力工作室的新作[地海传说]（宮崎吾朗監督），在工作室附近的[秘密的房间]里踏踏实实地谈了。
　　之前我被说了[不担心网络空间的才是好的媒体，希望把所说的就这样照原样刊载。]这样的话，我也是这样想很赞同，为了传达详细的电影化的所有过程，我打算尽量可能不省略地记录下来。

继续阅读 »

翻译：月亮夹子、Toosweet / 编辑：LapuTa、浪客剑心的微笑

　　宮崎 德间社长在世时，太阳王子也招了几百人，等价地做，说是「世界首位的动画片」吹着牛艳丽做着,不过，社长过世后，世纪也变化，虽说在21世纪这样风格已经改变了，就象街道的集会那样。不过，还是请多关照。
　　在电影结束的时候，决定去抽个签。象上次那样写着[残花，在旧枝上开着]。啊啊，是那样的事啊，我想起来了。我一边想着退出，又想要做了的困境，因为和以前的做法不同，监督就是监督。虽然在宣传手册上有写难做的事，但那不是我的本意。下次难的事不发牢骚继续做。

继续阅读 »

翻译：icytear / 编辑：icytear、浪客剑心的微笑

　　图：三鹰之森美术馆，宫崎骏接受访问并在参与展出的地球仪上画下"买星星的日子最近"中的图画

　　最近，日本最著名的动画创作者兼导演宫崎骏创作了三部短片《寻找家园》《水蜘蛛萌萌》以及《买星星的日子》。这三部新片刚在东京的吉卜力三鹰之森美术馆上映过。 “让孩子们不受商业因素影响尽情享受”，导演宫崎骏这样对记者说。在本地新闻发布会上，这位享有国际声誉的大导演发表了对这三部片子和其他一些话题发表了评论。以下是这次珍贵访谈的摘录：

继续阅读 »