p>编辑：桃夭、浪客剑心的微笑、GTA
来源：南方网动漫大学城

　　问：你在吉卜力的职位和主要工作是什么？
　　答：我的职位是 3D CGI 主管，我的主要工作包括：首先，我与导演和艺术主管讨论哪些方面用3D 画面来表现。之后安排每个动画师负责的镜头，有时候我也会对动画师的工作进行修改。再然后是接受导演的审核，满意合格后，我再与其它的艺术主管讨论决定分层渲染的方式，最后把工作交付予合成部。另外在工作中需要新技术支持时，我还会与程序设计一起开发寻找解决方案。

继续阅读 »

翻译:哆哆拉拉A梦 / 编辑：tower2、桃夭、浪客剑心的微笑

　　这篇文章是我写给爱好者杂志《Wind Riders News》的第12期,1999年12月刊载在日本的Comic Market 57.

　　现而今对于在美国的宫崎骏迷来说是个有趣的时代……
　　在很长的一段时间里,我们很难去和别人谈论那些我们如此喜欢的电影,那个时候”宫崎骏”这个名字简直都没有人听说过,除了一群小众但是非常忠心的 FANS.当

继续阅读 »

翻译：JERRY / 编辑：tower2、浪客剑心的微笑

 【写在前面的话】大家可以看到下面这张图片，这是记录电影《幽灵公主》的制作背景和过程的一部记录片，曾经有人误以为它是《幽灵公主》无删节版，其实不是；这部记录片似乎在大陆地区还不能找到，因此映画馆特地从传说中的NAUSICAA.NET里将它的一部分内容翻译过来，以满足一些读者的好奇心。在此，要特别感谢这篇文章的JERRY，此君在上班期间为我们艰苦奋斗，在老板的严密监视下，成功将它偷偷翻译出来，映画馆为JERRY这种无私的communism精神表示最崇高的敬意和最真挚的感谢！ 继续阅读 »

以下是对宫崎骏&高畑醺年表（1961–2011）中涉及的动画公司作简单介绍

1、东映动画

东映动画：成立于1948年，是日本老牌动画制作公司之一。初时成立时以日本动画有限公司为公司名称，后来于1952年更名为日动映画股份有限公司，1956年被东映买下后更名为东映动画股份有限公司。从1998年10月开始，东映动画有限公司的名称改为东映アニメーション株式会社（TOEI ANIMATION CO.,LTD），中文译名不变，简称东映动画。东映动画第一套剧场版动画为《白蛇传》，而第一套电视动画为《狼少年》。很多现时有名的动画大师，宫崎骏、高畑勲均是从东映动画出身。

2. A production/新影动画有限公司

A production/新影动画有限公司，英文：SHIN-EI ANIMATION Co., Ltd ，它是主要做动画制作和企划的日本公司。同时，也是日本动画协会的正式会员。其代表作有，以日常生活为中心的电视动画系列，如《多啦A梦》《蜡笔小新》《我们这一家》，也有剧场版的长篇动画《多啦A梦》、《蜡笔小新》系列。另外，也有从其他动画公司那里承办动画制作之类的业务。所谓的日常电视剧，是有投资合作关系的。新影动画是在1965年成立的有限公司 A 电影制片厂的前身(俗称 A production)。A production是由东映动画提携并负责制作。

3. 日本动画公司/瑞鹰动画公司

日本动画公司/瑞鹰动画公司（日本アニメーション株式会社；Nippon Animation Co., Ltd.）成立于1975年，前身为瑞鹰，以制作世界名作剧场而闻名于世。同时，日本动画公司亦制作其他不同题材的动画，包括中华一番、猎人和野骜射手等。在互联网上，有部份人把日本动画公司误作日本动画有限公司（1948年成立，1952年改名为日动映画株式会社），不过，日本动画有限公司实为东映动画的前身，与日本动画公司并无任何关系。

4. 东京电影新社

东京电影新社（现名东京动画电影有限公司）（英文名：Telecom Animation Film Co., Ltd、英文简称TAF），它是以动画的企划和制作为主要业务的日本企业。同时，也是汤姆斯娱乐有限公司（东映动画的前身）的子公司。
（那时候）东映动画的董事长藤岡豊，觉得日本国内的电视动画已经达到了极限，梦想着进入美国电影界，与那时候已经有的A production无关，主要以培养能够充分制作动画的动画家为目的，取得海外合作，于是在1975年5月19日成立了东京动画电影公司（略称Telecom）。在1980年，凭着与东映动画的合作关系，参加了大型作品《尼莫》的制作。在制作准备的过程中，集合了大塚康生、宮崎駿、高畑勲等动画大师，像宫崎骏的《鲁邦三世卡 里奥斯特罗之城》、高畑勲的《小麻烦千惠》等长篇作品的制作。其实，从东映动画工作室到制作长篇动画，在两者之间起了很好的过渡。《尼莫》制作完成之后就成为了美国受欢迎的作品，作为日本动画工作室，是破格的授奖，四次获奖等，在美国业内得到了很高的评价。从1990后半年，增加了对国内作品的制作。 同时，也举办学习函授讲座（动画培训班），如像担任TAF技术顾问的大塚大师的动画学习讲座。

作者：Toren SMITH
翻译：风之谷的追随者 / 编辑：桃夭、浪客剑心的微笑
来源：comicbox.co.jp

[特别纪念刊] 《风之谷》的结束

  一部愚钝的英文版本

    每一种流派，每一个时代，都有不同于所有作品的标准尺度的优秀作品。在科幻小说领域，托尔金的《指环王》就是一个例子；而对于科幻动、漫画，则是宫崎骏的《风之谷》。有着这位温和的公主的世界，很令人关注——政治，文化，宗教信仰，甚至生态环境，都被精心地创造且巧妙的与周围环境相吻合，令人信服。故事营造了一个超越读者想象的世界，因而他们会被这个故事深深迷住。看或读《风之谷》是一次心灵之旅，至少我坚信，读过它的人，很少会无动于衷。意思就是它改变了我的生活。 继续阅读 »

p>翻译：风之谷的追随者 / 编辑：桃夭、浪客剑心的微笑

　　黑色的大车开始驶上前面的车道。一位穿着皮夹克有着凌乱的齐肩长发的人从第一辆车中下来。“哦……那是Neil Gaiman”Tom说，我也突然意识到那的确是他！！（众所周知，Neil Gaiman是Sandman的喜剧作家是吧？你也许不知道他也为《幽灵公主》写了英文剧本，这就是为什么他今天会在这。）但是他在哪？可惜由于他太快就在人群消失，我未能拍到他……可恶！哦，那么……下一辆车里将会坐着谁？

继续阅读 »

翻译：胖布头 / 编辑：莫菲1991

     Q：" Heisei Tanuki Gassen PomPoko"是什么意思?
     A：它的意思就是"平成时代狸猫的战争聚会" 。"平成"是现在日本天皇的年号。它是日本人自己的历法系统,和西方历法并存。每次年号的改变都意味着新的天皇即位。现在(2001)是平成十三年。(平成代表"和平")
     有趣的是，狸猫们似乎也有他们自己的历法系统。在电影的开始，旁白说"在Pom Poko的三十一年…"。Pom Poko是狸猫敲打他们肚子时发出的声音，就像最後一个场景中，他们在高尔夫球场聚会时那样。有一首非常著名的儿歌这样唱道,"Shojoji no takuki bayashi",狸猫敲打着他们的肚子，唱着歌，在月亮下快乐的玩耍。歌中重复的唱着"Pom Poko Pom no Pom!",这就是日本人印象中的狸猫。

继续阅读 »

p>编辑 / 翻译：无处可淘/Max8745

    关于这个名字：嗯……laputa来自于Jonathan Swift'著作《佛列格游记》里面天空中浮动城堡的名字。宫崎骏显然很喜欢这个名字和创意并把它们借了过来。不过，Swift作为一个讽刺作家，把西班牙俚语“b i t c h”（"la puta"）作为天空城堡的名字。（Swift的laputa里的居民都是些心不在焉的专家，他们通过遮蔽陆地阳光来压迫下面的人民。在这种情况下Swift对名字的选择没有什么特殊意义，我也没有找到他为何使用这个名字的任何解释） 继续阅读 »

翻译：胖布头 / 编辑：莫菲1991

    Q：它是改编于漫画还是书?
     A：它改编自一部单卷漫画《侧耳倾听》，作者是苍井柊, 由"Ribon Mascot Comics(Shuueisha)"出版。ISBN4-08-853515-4. 标价390日圆。
     也有一个漫画续集，取名"Shiawase na Jikan(欢乐时光)" ，Ribon Mascot Comics出版,ISBN4-08- 853841-2,390日圆。讲的是雫和圣司两年之后的事。 (漫画中他们是初中一年级,而续集是他们初中三年级)
     [译者注：月岛雫(na三声)，也被翻译成月岛霞或月岛滴滴]

继续阅读 »

翻译：胖布头 / 编辑：tower2、浪客剑心的微笑
来源：comicbox.co.jp

  【特别纪念刊】《风之谷》的结束

    自我第一次读《风之谷》已经将近十年了。而且对于我们中的大部份人来说，十年的确是非常长了。身边的事物变了。我们自己变了。而且一些事物已经开始为我们所遗忘。我回想起第一次读它时感到《风之谷》是如此了不起, 而且自那以后这种想法并没有发生根本的变化.但是说实话, 到最近我已将故事前几部分忘记很多了，并且在脑海中已经会将漫画和动画相混淆了。我从未有太过美好的记忆, 而且自从我不在日本居住以后,就只读平装版的书了，因此，如果作者的连载的间隔太长,像宫崎骏那样,便会有些风险存在–一些像我一样的人会忘记其中的一些重要部分。 继续阅读 »