2011-08-04
关于宫崎骏和吉卜力作品的常见问题解答
常见问题一：误将其他导演制作的吉卜力作品当做宫崎骏的作品
网络上流传的很多文章（包括其他媒体）把一些由其他导演制作的动画标成“宫崎骏作品”（很多影迷的印象中好像只要是“吉卜力工作室”出品的就是“宫崎骏作品”，实际上吉卜力工作室还有高畑醺，近藤喜文（1998年逝世）等优秀的导演），这些作品均由吉卜力工作室出品，但并非宫崎骏导演，所以不能称其为“宫崎骏作品”。（最常见的错误就是把“萤火虫之墓”、“侧耳倾听”这些动画当作“宫崎骏作品”。）
以下作品是由其他导演制作的，吉卜力工作室出品的，非宫崎骏作品：
萤火虫之墓 (火垂るの墓 1988 高畑勲导演）
岁月的童话 (おもひでぽろぽろ 1991 高畑勲导演）
听见涛声 (海がきこえる 1993 望月智充导演)
平成狸合战 (平成狸合戦ぽんぽこ 1994 高畑勲导演)
侧耳倾听（耳をすませば 1995 近藤喜文导演）
我的邻居山田君（ホーホケキョとなりの山田くん 1999 高畑勲导演）
猫的报恩 (猫の恩返し 2002 森田宏幸导演）
种山原之夜（种山ヶ原の夜 2005 男鹿和雄导演）
地海传说（ゲド戦记 2006 宫崎吾郎导演)
借东西的小人阿莉埃蒂（借りぐらしのアリエッティ 2010 米林宏昌导演）
关于宫崎骏，高畑醺及其他导演的作品列表，请点击浏览这里 详细作品列表也可以浏览这里
继续阅读 »
2011-08-04
翻译：食梦者 / 编辑：罂粟、无无无
来源：front row reviews
《借东西的小人阿莉埃蒂》上周在英国上映，这部影片是吉卜力工作室的新作（吉卜力的代表作有《千与千寻》《哈尔的移动城堡》《悬崖上的金鱼姬》等）。这部改编自玛丽诺顿的经典儿童文学的影片在各地都获得了很好的评价，吉卜力又一次赢得了国际性的成功。在《借东西的小人阿莉埃蒂》热映之际，我回顾了吉卜力的优秀作品，希望借此知悉吉卜力作为一家日本动画工作室能取得如此瞩目成就的原因。
继续阅读 »
2011-07-28
2010-08-31
2008.2 《空中杀手》公映前的对谈
[押井守与吉卜力]
对谈者：押井守 石井朋彦
翻译：xiaocaozzy / 校对：k.p. 涛声 / 编辑：亚壬、wozai
来源：http://blog.livedoor.com
【编者按】
1987年，随着押井守版《鲁邦三世》的降板，受到宫崎骏的赏识的押井守应邀参与到了吉卜力的创作中。这一段时间里宫崎和铃木为押井守酝酿了三个企划《锚》（企划、监修、脚本：宫崎骏，小说版作者：梦枕貘）《墨攻》《突击！钢铁猪肉》（也就是杂想笔记里的《多炮塔出击》），然而均胎死腹中。于是押井守的身影也逐渐淡出了吉卜力的舞台。之后30年过去了，时间沉淀了下来，当宫崎骏与押井守在日本动画的顶峰再次碰面时，押井守谈起了与吉卜力的往昔以及深埋在那些我们耳熟能详作品之下的吉卜力的历史空白。
继续阅读 »
2010-08-14
2004.11.24 电影人的宪法九条集会/ 纪念演讲
[战争与动画电影]
演讲人 高畑 勲（动画电影导演/集会召集人）
翻译：eleven63 / 编辑：亚壬、wozai
我相信在座的各位都是绝对拥护宪法第九条，并坚信要向世界揭示我们崇高的理想的人们。而且也是担忧现状，尤其是自伊拉克撤兵后，急切地盼望减少武器输出维护和平宪法并以此为宗旨为国际做出自己的贡献的人们。同样也是把和平的愿望放进自己制作的电影里的人们。
在这样的大家以及各位前辈面前，在这么重要的集会上，能让我我进行发言真是十分不好意思，因为今天上映的是动画电影，那就请允许我对战争和动画电影发表一下我的看法。
继续阅读 »
2009-04-18
撰文：Andrew Osmond
翻译：icytear、Dobbyking、禾豆子、電蟲、胖布头、风之谷的追随者、tower2
来源：nausicaa.net
（注意：由于这篇文章是多人合作翻译完成，因此在风格和用词上不是很统一，希望得到读者的理解）
注：这是一篇1998年春季发表于第72期《科幻基地》的文章的最新修订版，它位于杂志的57－81页。
1996年7月，迪斯尼宣布和日本一个主要的出版集团－德间书店达成了关于发行作品的协议。在这个协议里最重要的是迪斯尼获得了几部动画长片的全球放映权。这些电影包括了从1984年到1997年的作品（最近的一个是《幽灵公主》，当时正处于制作中），而它们全部都是由GHIBLI工作室制作的，这个附属于德间书店的机构则是由动漫巨人宫崎骏所建立的。 继续阅读 »
2008-04-18
翻译：maplesubaru / 编辑：maplesubaru、wozai
《雪之女王》是50年前，1957年在苏维埃联邦(现俄罗斯)被公开、 7年后1964年在练马的文化馆里进入东京电影会社动画1周年的那个时候是宫崎骏和这部作品的关键会面。
在展示中， 和电影《雪之女王》的介绍一起的还有“回顾苏维埃联邦电影产生的的时代背景和日本的历史”。
用展示这美术展览室，会展让我更深地理解《雪之女王》，真是高兴啊。
继续阅读 »
2007-10-15
翻译：禾豆子 / 编辑：tower2、浪客剑心的微笑
来源：google google
提供：Michael、Team Ghiblink（nausicaa.net负责团队）
来源：nausicaa.net
11/4/1999
一流动画电影大师宫崎骏编写与制作了动画片《幽灵公主》，现正在各大剧院上演。这部电影的剧本是NEIL GAIMAN为英语观众而改编的，但宫崎骏是原作者。宫崎骏在日本早已非常出名，但在美国这里，他因旧作《龙猫》与现在的新作《幽灵公主》而被人们所知。
继续阅读 »
2007-07-17
翻译：无处可淘 / 编辑：无处可淘、浪客剑心的微笑
来源：《Ikiiki Mizu Book, Living Water, Loving Water》, Asahi Original, Kurashito Kankyou, 由Asahi Shimbunsha出版, 1994年7月20. 由宫崎骏重新发表于《Shuppatsuten》,Studio Ghibli出版,1996.版权Studio Ghibli, 1996.
这是针对《风之谷》结局对宫崎骏进行的采访
注意：本采访是对《风之谷》（漫画）结局的剧透，未观看过《风之谷》结局的读者最好不要阅读本文。
（感谢David Goldsmith的编辑）
继续阅读 »
2007-05-09
作者：INGRID YU
翻译：绿儿 / 编辑：aiyelin
参赛亚军INGRID YU：下文是在GhibliWorld.com 举办的Giveaway征文大赛中获得亚军的加拿大参赛者Ingrid Yu的作品。读一下，看看她是怎样评价他最喜爱的吉卜力影片的。
亲爱的彼特
我打算以三种不同的风格来制作三步不同的电影：第一部以第二人称创作，第二部和第三部以第一人称创作并且不要太拘泥于形式。我想以第二人称来作《再见萤火虫》因为它对于我来说是一部十分重要的影片，如果以第一人称来作的话可能还要难些。
继续阅读 »
