翻译：潋然 / 编辑：桃夭、wozai
来源：http://www.nausicaa.net
近藤喜文先生，你的离去是如此的突然，使我根本无法接受这样的不公。我们至今还没有接受这一事实。当我看到你的办公桌，Kon-Chan，我觉得你只是恰好离开，而明天就会同往常一样坐在那里。
然而，你是真的离我们远去，再也不会回来了。所以我们必须来悼念你。
近藤喜文先生，你拥有杰出的天赋。你是一名伟大的动画绘制者、角色设定者及监督，留下了许多了不起的成就，正如你在《侧耳倾听》和广告《天空色的种子》中受到过高度赞扬的指导工作。
Kon-Chan，《Hyokkori Houtanjima》的葫芦孤岛漂流记之歌中有一句“如果今天不行，我们就明天再做”，而你过去总是把它记成更积极的“即使今天不行，我们仍然拥有明天”。我在《回忆点点滴滴》中引用了它。你总是希望自己能变得更为积极，并且总是站在社会公正的一边。
在工作室，作为一个资深的成员，你才刚刚开始承担起领导所有成员的职位。
这里有许多人都深深地钦佩你的人格及才智，更有许多年轻人被你的作品所激励而选择了这一行作为他们的职业。而你也仅仅只有47岁。这不应该是你离去的年纪。无论是你的生活还是工作中你都还有许多想做或需要做的事，为什么结果会变成这个样子呢？我们每个人都怀着难以抑制的痛苦和悲伤，但你自己才是最应该感到悲痛和惋惜的那一个人。
让我从个人的角度，向你诉说我会如此悲伤的原因吧。自私地说，直到上个月的26日（注：1997年12月26日）噩耗传到我耳中时，所有的回忆才一起涌上心头。我曾经是那么地依赖你，你又曾经帮助过我那么多。如果不是你伟大的天赋、巨大的努力和辛勤的工作，以及如果你在此之前没有决定和我一起工作，那也就永远不会有《萤火虫之墓》和《回忆点点滴滴》的存在了。
Kon-Chan，早在你为《熊猫熊猫：雨天杂耍》制作镜头时，我就注意到了你。洪水过后的早晨，人们在屋顶共进早餐。做出如此无拘无束、活泼而明亮的镜头的你，当时只有22岁。在很短的时间里你做的越来越好，而在你为《未来少年柯南》做出了大量贡献后，我邀请你作为角色设定及动画制作监督与我共事。而那是你28岁时的事情了。
我们曾经一起去爱德华王子岛为《绿色屋顶之家的安妮》寻找外景地。这些天来很多关于那个小岛的图集大量出版，但是里面一张关于树精泉的都没有。是的，就是我们用自己的手舀出泉水，又在泉边相视而笑的地方，那是什么时候的事情了？你来我家和我一起做不计其数的角色设定差错试验，我们放弃了那个完全体现了你对安妮的喜爱的甜美女孩形象，而最后确定了一个大眼睛、苗条得近乎骨瘦如柴的安妮。但随着故事的开展，瘦小的安妮逐渐长成了一名惊艳、迷人、风度翩翩的美貌女子，正如原著里所写的那样。这也非常符合你不落俗套的性格，Kon-Chan。你的主人公们——比如安妮以及《萤火虫之墓》中的节子——深深地影响了后来的人物形象。我猜对此你一定非常自豪，虽然你从来没有提起过任何事。
饱含深情的画面，饱含深情的动作，而能画出这样的画的人——对我来说Kon-Chan就是这么一个人。每一次我向新的任务发起挑战时，我总是相信并依赖于你的天赋，把你推入长而艰辛的旅程，自私地相信这同时也会是你施展才能的机会，并且最终你能从这样的工作中得到快乐和荣耀。每当我想起如此艰难的工作有可能会缩短你的生命时，我真的不知如何是好。
当你年轻的时候，Kon-Chan，你是那么瘦。你不太说话，吃的不多，也非常冷静。但你的动画是如此充满活力与生机。你一直为病痛所折磨，但这些天你看上去好了许多。虽然你还是那么冷静，但你说得比从前更多，也更耐心地听他人说话。在工作上你开始寻找新的方式，并且已经开始走上新的道路。
你如此热爱工作，甚至在手术之后，你还一直挂念着你的工作，直到离开。当我想起你留下的遗憾时，我甚至找不到一句可以安慰你的话。
Kon-Chan，我真诚地感激你伟大的工作。我确信你的作品会永远活下去，影响着人们，并且为人所爱戴。
1998年1月23日
高畑勳
