借东西的小人阿莉埃蒂 | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园

借东西的小人阿莉埃蒂


影片概况


《借东西的小人阿莉埃蒂》日语原意为借居的阿莉埃蒂,是日本吉卜力工作室制作的动画电影,剧情改编自英国小说家玛丽•诺顿(Mary Norton)的奇幻小说《地板下的小矮人》(The Borrower)。本片声优演员于2010年4月12日公布,并已在同年7月17日在日本上映,为米林宏昌执导的首部电影。宫崎骏负责本片企划及剧本编写。

基本资料


原名:借りぐらしのアリエッティ
中文名:借东西的小人阿莉埃蒂
英文名:The Secret World of Arrietty
原作:玛丽•诺顿
企划:宫崎骏
导演/绘分镜:米林宏昌
编剧:宫崎骏、丹羽圭子
监制:铃木敏夫
音乐:塞西儿•柯贝尔
片长:80分
首映日:2010-7-17
票房:92.5亿日元(日本本土)
制作:吉卜力工作室
摄制/制片:吉卜力/日本电视NTV/电通/博报堂/迪斯尼/三菱/东宝/Wild Bunch
发行:東宝洋画系

登场人物


阿莉埃蒂
女主角,14岁,身高只有 10 厘米的小矮人少女。个性开朗活泼、好奇心旺盛。

男主角,12岁,为了养病搬到东京近郊姨婆(翔的祖母的妹妹)的老房子里居住,偶然发现阿莉埃蒂的踪迹。父母离异,与家人互动不多。
导演米林宏昌在设计翔的外型时,也参考过为翔配音的日本男影星神木隆之介先前拍摄在月历上的写真。
霍米莉
阿莉埃蒂的母亲。为全家人打点借来物品的家庭主妇。有点爱操心、容易反应过度,很挂心女儿安危。
波特
阿莉埃蒂的父亲。晚上时会冒着生命危险外出借物。
牧贞子
翔的祖母的妹妹,对翔来说是姨婆。68岁。性格沉稳。翔的母亲对她言听是从。
阿春
贞子家的家佣,对于幻想能亲自抓取小矮人一事很感兴趣。
斯皮勒
12岁的小矮人少年。经常拿着弓箭到处走,独自一人过著充满野性的生活。弓箭是拿来狩猎的物品,曾经拿着一只蟋蟀脚问阿莉埃蒂要不要吃。

制作花絮


创作背景
改编自英国儿童文学《地板下的小矮人(The Borrowers)》 (1952年于英国出版,同年并荣获卡内基奖)。 宫崎骏和高畑勲两位导演曾在40年前做过企划,希望将此故事制为动画片。2008年初夏,经宫崎骏先生重新企划后,于2010年由米林宏昌先生执起导演筒,成为第一位完全土生土长由吉卜力培育出的导演。多年来身为吉卜力动画师的米林导演,曾被宫崎骏先生盛赞为世界通用的动画师。
本片起初被定名为‘小小的阿莉埃蒂(小さなアリエッティ)’。在制作人铃木敏夫提议下,决定由米林宏昌先生担任导演。

改编英国儿童文学
秉承吉卜力的传统,《借东西的小人阿莉埃蒂》质朴而充满童趣,与此同时撼,又在不经意间诉说着大而深的主题。与吉卜力以往的众多名作相比,这部新作也有不少新鲜之处。本片的主人公分别是迷你人少女阿莉埃蒂和体弱多病的人类少年翔,阿莉埃蒂的一家物资不丰裕生活却充实,相较之下,翔住的大宅子尽是空屋和用不到的东西,不爱与家人交流的他非常孤独。不同族类的少男少女在一场巧遇后渐渐萌生出感情,但彼此的心意却动摇不定。宫崎骏笔下的主人公往往在邂逅的瞬间便情投意合,像这样的感情桥段颇为罕见。另外,新作着力描绘了阿莉埃蒂和父亲波德之间关系。回溯起来,《龙猫》里的父亲更像是女儿的朋友,而《千与千寻》中父亲的存在感很稀薄,如此正面地刻画父女之情可以说是吉卜力历史上前所未有的。

后辈担纲导演
年近古稀的宫崎骏此番歧退居幕后,为新作撰写剧本,出任导演的是年仅三十七岁的米林宏昌。
米林宏昌在吉卜力内部的诨名叫“麻吕”,他于1996年进入工作室,选择吉卜力的原因是特别欣赏《听到涛声》的青春感。米林曾经参与过《千与千寻》、《哈尔的移动城堡》、《悬崖上的金鱼姬》的原画工作,并在《地海战记》中出任作画导演的副手。《金鱼姬》里波妞离开藤本的屋子坐着大鱼来到陆地的一系列场面是由米林执笔作画的,宫崎骏对这段戏评价很高,直言既然有本事画好了这段就已经达到了当导演的水准。
《借东西的小人阿莉埃蒂》是米林宏昌的导演处女作,由他一手负责人物设计、分镜图以及各种统筹工作。米林麾下的两位作画监督贺川爱和山下明彦都是资深动画人,贺川几乎参加过吉卜力所有作品的制作,山下曾是《机动战士高达ZZ》的作画监督,从《千与千寻》开始加入吉卜力的原画工作,获得了宫崎骏的很高评价。此外主创团队中的美术导演武重洋二、吉田升也都是获得过东京动画奖的业界达人。
米林宏昌表示,他意欲描绘出小人眼中的我们的世界,并让这个世界显得清新鲜活,以此在观众心中留下一抹温暖。在第一场试映会上,宫崎骏就坐在米林后排,米林很担心这位大师级的前辈看了之后会不满意生气。然而影片放映完毕后,宫崎向回头的米林举起了手,赞赏他的成功。
不可忽略的是,本片的配音阵容也十分强大。两位主人公分别由年少的实力派明星志田未来和神木隆之介“代言”。志田是第一次参与吉卜力的作品,米林从众多演员的声音中不断比较筛选,最后选中了她,而神木隆之介配音经验十分丰富,他已经是第五次为吉卜力的动画配音了。此外,大竹忍、三浦友和、藤原龙也、树木希林等老中青三代大牌演员也欣然加盟,为影片增色不少。

花絮
宫崎骏在撰现写剧本是没有重读《地板下的小人》,而是根据四十年前的印象写的。宫崎骏本人制作动画时,往往是边画边构思剧情,起先并不确定结局,然而由于此番是和后辈合作,宫崎骏先完成了剧本,然后再由米林导演做分镜,随后进入作画阶段。
宫崎骏曾表示:对于这部作品,他不出手也不出声,只出面看看,谁知正可谓“本性难移”,刚说完这话第二天,他到工作现场一看就说:“这里不能这样”,然后在白板上就画起了草图,令现场一时陷入了混乱。
电影中的小人们生活在地板下的世界,在人们的印象里那里阴暗潮湿、还带着霉点,然而主创方刻意反其道而行之。让小人们的世界看上去十分舒适,反映出他们的生活智慧。甚至连蟑螂和西瓜虫也一点也不吓人,显得活泼而带有神奇的气息。
本片采用了凯尔特风格的音乐来衬托奇幻氛围。演唱主题歌的是法国音乐人塞西尔•可尔贝(Cécile Corbel),她不仅有着甜美的嗓音,还擅长弹奏凯尔特竖琴。当主创方正在为影片主题曲烦恼的时候,收到了塞西尔寄来的最新大碟,附夹的小纸条上写着“所有的曲子都受到了吉卜力作品的影响。”制作人铃木敏夫一听,觉得凯尔特竖琴的风格正适合新作,于是便有了此番的跨国合作。

背景设定


时代背景
宫崎骏将原作舞台从英国迁移至2010年的东京都小金井市,讲述生活在地板下身长10厘米的14岁少女阿莉埃蒂,与搬家至此的小男孩相识的故事。
本片中混合日式与西洋风格的老房子及庭院,参考自2008年吉卜力员工旅行曾到访的青森县平川市的盛美园。另外也参考宫崎骏生活起居一带的小金井市周遭建物。

题材来源
影片改编自英国已故儿童文学家玛丽•诺顿发表于1953年的代表作《借东西的地下小人》,该作曾在1997年被英国拍成真人电影《寄居大侠》。

相关作品
原著小说
[借物者系列]1 借东西的小人阿莉埃蒂;借居的阿莉埃蒂(港译:借东西的小矮人)
[借物者系列]2 离乡背井的阿莉埃蒂(港译:离乡背井的小矮人)
[借物者系列]3 流离失所的阿莉埃蒂(港译:流离失所的小矮人)
全彩色卡通漫画
借东西的小人阿莉埃蒂;借居的阿莉埃蒂全4册
全彩色故事书
借东西的小人阿莉埃蒂;借居的阿莉埃蒂
THE ART OF Kari-gurashi
THE ART OF Kari-gurashi借东西的小人阿莉埃蒂;借居的阿莉埃蒂

《借东西的小人阿莉埃蒂》企划书 / 宫崎骏
长篇动画企划小阿莉埃蒂80分钟
由玛丽·诺顿著《地板下的小人》改编。
舞台由20世纪50年代的英国转换成2010年的日本。
地点是大家熟知的小金井市附近。
人物是14岁的少女阿莉埃蒂及她的父母。
他们是生活必需品全部向地板上的人类借来的“借东西的小人”。
他们不是妖精也不会魔法。
一边和老鼠战斗,一面为蟑螂、白蚁而烦恼,一面还要努力逃脱杀虫 剂以及蟑螂屋的陷阱。故事讲述了这些用心营生的小家伙们的生活。
危险时父亲表现的勇气和忍耐力,母亲守护家庭的责任感,拥有好奇心和轻松心态的少女阿莉埃蒂。
展现了这样一个传统家庭的姿态。
但以身高下10cm的小人的视角看这司空见惯的普通世界,便会回归新鲜了吧。
通过全力以赴工作生活的小人们,展现动画的魅力。
故事描写了小人们的生活,阿莉埃蒂和人类少年的相遇、交流和分别,以及小人们为了逃离冷酷无情的人类纷争不得不搬向野外。
2008年7月30日

音乐


新唯美的画面,配以凯尔特民谣歌手、竖琴演奏家塞西尔•科贝尔(Cécile Corbel)创作的电影原声,恬静清澈的歌声以及竖琴的伴奏,恰如其分地烘托着本片的童话意境。
塞西尔•科贝尔出生于法国西北部的Bretagne,既是歌手也是竖琴演奏家。青春期为音乐而倾倒,在当地的音乐学校学习竖琴,之后开始弹奏竖琴演唱。与贝司手、吉他手、大提琴演奏者一起在法国和世界各地演奏,收获一批拥趸。去年,她赠送给吉卜力制作人铃木一张CD,这成为她为今夏公开的《借东西的小人阿莉埃蒂》演唱的契机。擅长多国语言,可以使用法语、英语、印度语、Breton语、Gaelic语、西班牙语演唱。这次是她首次挑战用日语演唱。

主题曲: Arrietty's Song
作词:Cécile Corbel (塞西尔·科贝尔)
歌词翻译:伊平容子
作曲:Simon、Cécile Corbel
演唱:Cécile Corbel
发行时间:2010-4-7
曲目:
1.Arrietty's Song
2.Arrietty's Song(英文版)
3.荒庭 The Neglocted Garden
4.Arrietty's Song(伴奏)

印象集: The Borrower Arrietty
发行时间:2010-4-7
曲目:
01.もうひとつの世界 Mou Hitotsu no Sekai [A Different World]
02.Arrietty’s Song (English version)
03.翔の歌 Shou no Uta [Sho's Song]
04.翔の悲しみ Shou no Kanashimi [Sho's Lament]
05.荒れた庭 Areta Niwa [The Neglected Garden]
06.禁じられた恋 Kinjiareta Koi [Forbidden Love]
07.はじめての“借り” Hajimete no "Kari" [My First Borrowing]
08.床下の我が家 Yuka no Waga Ie [Our House Below]
09.ハルの追迹 Haru no Tsuiseki [Haru's Chase]
10.雨 Ame [Rain]
11.スピラー Supiraa [Spiller]
12.ドールハウス Dooru Hausu [The Doll House]
13.朝日の中の旅立ち Asahi no Naka no Tabidachi [Departure at Dawn]
14.Arrietty’s Song (Japanese Version)

原声集 : The Borrower Arrietty Soundtrack
发行时间:2010-7-14
曲目:
01. The Neglected Garden(荒れた庭)
02. Our House Below-Movie Version(床下の我が家)
03. Our House Below-Instrumental Version(床下の我が家)
04. The Doll House-Instrumental Version(ドールハウス)
05. Sho’s Lament-instrumental Version1(翔の悲しみ)
06. Arrietty’s Song-instrumental Version(Arrietty’s Song)
07. The Neglected Garden-Instrumental Version(荒れた庭)
08. Sho’s Waltz(翔のワルツ)
09. Spiller-Instrumental Version(スピラー)
10. Rain-Instrumental Version(雨)
11. The Wild Waltz(ザ?ワイルド?ワルツ)
12. Sho’s Lament-Instrumental Version2(翔の悲しみ)
13. Au Uneasy Feeling(不安な気持ち)
14. With you(あなたと共に)
15. The House is in Silence(静寂の屋敷)
16. Sho’s Song-Instrumental Version(翔の歌)
17. Precious Memories(大切な思い出)
18. Goodbye My Friend-Instrumental(グッバイ?マイ?フレンド)
19. I Will Never Forget You(あなたを决して忘れない)
20. 主题歌Arrietty’s Song(Arrietty’s Song)
21. ボーナストラックTears in My Eyes(仆の涙)
22. ボーナストラックGoodbye My Friend(グッバイ?マイ?フレンド)

宣传用语


不能被人类发现,是我们生存的定律(人間に見られてはいけない,それが床下の小人たちの掟だった)

票房收视


日本当地预售票自2010年6月17日起发售,在2个月后预售票订购数就已突破54000张,为前次吉卜力作品《悬崖上的金鱼姬》的3倍。
之后在447间戏院首映后,7月17日至18日之间票房收入为9亿日币、观赏人数达68万人次,居当时票房第一位。另外17至19日3天的票房成绩为13亿4979万8700日币、观赏人数突破至103万8183人,其中观赏人数里约6成为女性。
首映第2周后观赏人数已突破至206万2166人次、到第6周更达600万人次。

奖项荣誉


第34届日本电影金像奖年度最佳动画 
第10届东京动画大奖最佳年度动画片
第19届法国动漫暨漫画大奖最佳动漫电影奖
第19届法国动漫暨漫画大奖最佳音乐奖

经典台词


翔:阿莉埃蒂,你是我心脏的一部分。我不会忘记你的,永远。

延伸阅读


《借东西的小人阿莉埃蒂》官方网站开通

《借东西的小人阿莉埃蒂》讨论版链接

【特刊】阿丽埃蒂公映前资料全录 

[新闻翻译]《借东西的小人阿莉埃蒂》美国版首张海报已发行

视频: 借东西的小人阿莉埃蒂 美版全长预告片(高清)

 

  1. 真的很好奇,脑袋里到底装着一个怎样有趣的童年,创作出如此美好的作品,还有,真的好想飞向那个国度一睹吉卜力美术馆的风采。

  2. 宫崎骏的作品每一部都有让我意想不到的惊奇有趣的部分,这部《借东西的小矮人阿莉埃蒂》让我第一感觉就是很童年,很梦幻。因为童年时候的我总有一些奇怪的想法,例如正是这部电影所展现的,变成小小人住进小小屋里,意想不到的是,他竟可以如此梦幻,生动地描绘呈现小小人所生活的世界,这是童年的萌动的部分。另外,其中所体现的应该还有宫崎骏一贯的,所倡导的,保护动物的作风,《借》从小小人(稀有生物的代表)的角度向世人展现它们的强烈求生意识和强大的生存本领,这是电影的价值部分。最后,那温暖和谐的无可比拟的画风是该电影的质量。我想这些应该都呼应了吉卜力工作团队的一句话“应该为孩子们打造怎样的作品”。

  3. 《借东西的小人阿莉埃蒂》在细节处理上还可以更好点,感觉在这部作品上宫崎骏的风格有所褪色,在以往宫崎骏作品中的一中张力在这部作品中没有得到更好的体现。

    • 特别是对庭院、爬墙虎和小人的家描绘可以更生动、细腻和更有想象力一点。

    • 特别是对庭院、爬墙虎和小人的家描绘可以更生动、细腻和更有想象力一点。

  4. 感动啊,宫崎骏,你真是太天才了,为世界创造出这么多的宝贵财富

  5. 又让我感动的一部作品,让人心暖呀~
    谢谢~

  6. 怎么没有背景设定的介绍?
    我想知道是谁画的背景…..╯﹏╰

  7. 喜欢 借东西的小人阿莉埃蒂
    给了我另外一个看世界的视角
    你们的作品 从听觉和视觉 都让我很享受

    加油

  8. 我很喜欢借东西的小人阿莉埃蒂 ,给了我另外一个看世界的视角
    我们有些小东西不见了 是不是他们借走了呢
    你们的作品 无论是听还是看 都是艺术品
    加油啊
    你们给我们制作了很多 美好的回忆啊

  9. 翔:阿莉埃蒂,你是我心脏的一部分。我不会忘记你的,永远

    你一直是我生命的一部分

  • 热门文章

    • N/A
  • 随便看看

  • 原作/高桥千鹤·佐山哲郎

    编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子

    导演/宫崎吾朗

    制片/铃木敏夫

    音乐/武部聡志

    © 2001 二馬力·G

    原作/玛丽·诺顿著《地板下的小人》

    编剧/宫崎骏 / 丹羽圭子

    导演/米林宏昌

    制片/宫崎骏/铃木敏夫

    音乐/塞西尔·科贝尔

    © 2001 二馬力·G

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/铃木敏夫

    音乐/久石让

    © 2008 二馬力·GNDHDDT

    原作/娥苏拉·勒瑰恩(《地海》系列)

    编剧/宫崎吾朗/丹羽圭子

    导演/宫崎吾朗

    制片/铃木敏夫

    音乐/寺嶋民哉

    © 2006 二馬力·GNDHDDT

    原作/Diana Wynne Jones

    编剧/吉田玲子

    导演/宫崎骏

    制片/高桥望/井上健

    音乐/久石让

    © 2004 二馬力·GNDDDT

    编剧/吉田玲子

    导演/森田宏幸

    制片/铃木敏夫/高桥望

    原作/柊葵

    音乐/野见祐二

    © 2002 猫乃手堂·GNDHMT

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/铃木敏夫

    音乐/久石让

    © 2001 二馬力·GNDDTM

    原作/石井壽一

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/铃木敏夫

    音乐/矢野顕子

    © 1999 いしいひさいち·畑事務所·GNHB

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/氏家斋一郎/成田丰

    音乐/久石让

    © 1997 二馬力·GND

    原作/柊葵

    编剧/宫崎骏

    导演/近藤喜文

    制片/铃木敏夫

    音乐/野见祐二

    © 1995 柊あおい/集英社·二馬力·GNH

    原作/高畑醺

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/铃木敏夫

    音乐/红龙、渡野辺マント、猪野阳子、後藤まさる、古泽良治郎

    © 1994 畑事務所·GNH

    原作/冰室冴子

    编剧/中村香

    导演/望月智充

    制作/高桥望

    音乐/永田茂

    © 1993 氷室冴子·GN

    原作/宫崎骏《飞行艇时代》

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/德间康快/利光松男/佐佐木芳雄

    音乐/久石让

    © 1992 二馬力·GNN

    原作/冈本萤/刀根夕子

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/宫崎骏

    音乐/星胜

    © 1991 岡本螢?刀根夕子·GNH

    原作/角野荣子

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/大冢伸治/近藤胜也/近藤喜文

    音乐/久石让

    © 1989 角野栄子·二馬力·GN

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/德间康快

    音乐/久石让

    © 1988 二馬力·G

    原作/野坂昭如

    编剧/高畑醺

    导演/高畑醺

    制片/近藤喜文

    音乐/间宫芳生

    © 1988 野坂昭如·新潮社

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/高畑醺

    音乐/久石让

    © 1986 二馬力·G

    原作/宫崎骏

    编剧/宫崎骏

    导演/宫崎骏

    制片/高畑醺

    音乐/久石让

    © 1984 二馬力·GH