[解读]《风之谷》的结束 | 宫崎骏映画馆::宫迷的精神家园

[解读]《风之谷》的结束

2007-07-17


翻译:无处可淘 / 编辑:无处可淘、浪客剑心的微笑
来源:《Ikiiki Mizu Book, Living Water, Loving Water》, Asahi Original, Kurashito Kankyou, 由Asahi Shimbunsha出版, 1994年7月20. 由宫崎骏重新发表于《Shuppatsuten》,Studio Ghibli出版,1996.版权Studio Ghibli, 1996.

  这是针对《》结局对宫崎骏进行的采访
  注意:本采访是对《风之谷》(漫画)结局的剧透,未观看过《风之谷》结局的读者最好不要阅读本文。
  (感谢David Goldsmith的编辑)

  ::“在腐海岸边-尽管如此,我还是要种草,净化河流。”(摘录)
  “什么是希望?也许就是和你关心的人一起默默忍受”

 

  《风之谷》中腐海是1000年前的人类制造出来净化环境的系统。但是就算腐海的创造者都无法预计它会变成什么样子。无论再多的生态学者合作也预计不出来。
  比如,我们在Ghibli工作室旁边种下一棵樟脑树。可是我们不知道这棵树身上会发生什么,也无法估计它对人类的影响:可能它会带给某人坠入爱河的机会,也可能它会倒下压垮建筑。认为我们可以预计的想法是可笑的。人们可以设定一个开始,但是我们无法决定将来那里有什么,那里是否存在神灵(这是建立在万物有灵论基础上的述)。我相信这是看待世界更好的角度。
  计划往往和结果是不同的。腐海本来是作为生态净化系统被造出来的,结果随着时间的推移它变成了不同的东西。从我的感觉出发,我更愿意认为甚至是人工制造的森林也可以发挥森林的作用,并且演化成超出人类想象的复杂生态系统。而不愿意因为它不是天然森林就认为它不值一提。
  有种观点认为,自然是温柔的,是它创造出腐海来净化环境,它为人类奉献许多。这种观点是错误的。用这种天真的想法看世界会有很多疑问。当我开始画《风之谷》的时候我也报这种想法。
  从一开始我就觉得漫画会以这样的方式结束。有人说这样的结局很不好,因为它背离了读者。但是把腐海作为自然生态系统是不对的。没有哪个生态系统是有目的性的。我本不愿如此,但必须这样。尽管Nausicaa知道腐海的真相,但把它用语言解释给民众听几乎是不可能的。如果读者可以明白Nausicaa 正在做的并感受到她将要做的就足够了。我们不能过于简单的讨论希望。
  那么,什么是希望。和你关心的人一起经受苦难,也许就是希望。除了认为活着是为了希望,我们别无他法。我以此结束思考。
  我不知道,如果我种草、净化河流会有什么结果。这会影响未来么?不会的。但是如果我什么也不做,就什么就不会发生。至少会有些困难发生在日常生活中,我决定享受这一切。
  当我们说不知道会发生什么、我们别无选择只有让事情发生的时候,新的问题又
出现了。我可以想像要发生什么。如 INOUE Yousui在《最后的消息》中唱道:“人类溢出地球,掉入大海的尽头”无论我们是否考虑过这件事,它始终存在于我们每个人的意识里。
  现在,如果我们用人口除以地球上所有的土地面积(包括沙漠和两极地区),人均170m2。50年后,当人口扩张到100亿,则人均120m2。当扩张到500亿时,地球上只剩下人类。科幻小说家阿西莫夫估算500亿人口是光合作用产生有机质所能养活的人口上限。
  “我们怎么活下去,除了多生孩子我们别无选择。”
  我们只能认为将来人类除了100亿还有20亿的可能,这就是人类。历史上有很多这样的例子,未来包含着无数的灾难。那么我们怎么活下去,除了多生孩子我们别无择,我们只能认为活着就是为孩子操劳,就是为了忍受疾病。于是,那些天里当我被邀请参加婚礼,我只会说:“多生些孩子。”考虑未来是没有用的,我的意思不是说毫无意义,但人类本就是这样的存在。所以如果有人问我什么是更好的事,那就是生更多孩子,然后为他们操劳。
  如果我们认为万事皆空,当然万事皆空。但是无论如何人终究是要死的,所以如果你觉得不好,那么所有事都不好。可是人类没有灭绝,这是事实。
  据说恐龙灭绝的原因是进化,不过最近这一说法有所改变。不是复仇女神给它们报应,而是小行星撞击地球,引发核冬天一样的气候,导致恐龙灭亡。也有人说不是小行星的原因,而是地球剧烈的地壳运动引起的。火山爆发导致70%的物种灭绝,更新了生态系统。地球不是温柔的。如果不是因此,恐龙可以继续繁衍。它们的灭绝不是因为自己,而是因为地球。
  在20世纪末普遍流行理论是:人类已经决定了生存下去,尽管我们继续人口膨胀
并产生污染。

相关文章:

关键词: , ,

除非注明,宫崎骏映画馆所发布文章,均为原创或编译,转载请先联系映画馆。并请在文章的开头注明:来源:宫崎骏映画馆,并标明来源文章的链接地址。